Print this chapterPrint this chapter

N2文法

123. 〜ものだから

[意味]
"～ので"
理由を言うときの言い方で、「本当は〜したくなかったが、〜なので」と謝罪の意味を込めて言う時に使われる。

[英訳]
“但是因为...”
是表达原因的一种方式，用于表示“我本来不想这样做，但是因为……”，带有歉意的意思。

[接続]
V（普） + ものだから
イA（普） + ものだから
ナAな + ものだから
Nな + ものだから

[備考]
“もので”的日常随意用法是“もんで”。

[例句]

1．申し訳ありません。ちょっと明日は国から両親が来ることになっているものですから。

抱歉，我父母明天要从国外过来。

I'm sorry. My parents are coming from out of town tomorrow, so I won't be available.

2．すみません。ビールは苦手なものですから。

抱歉，我不太喜欢啤酒。

I'm sorry. I'm not a fan of beer.

3．目覚まし時計が壊れたものですから、遅刻してしまいました。

我闹钟坏了，迟到了。

My alarm clock broke, so I ended up being late.

4．すみません、風邪を引いてしまったものですから、調子がよくないんです。

很抱歉，我感冒了，有点儿不舒服。

I'm so sorry, but I'm not feeling well because I caught a cold.

5．急な出張が入ってしまったものですから、今日の飲み会は欠席します。

非常抱歉，我突然被安排出差，今晚喝酒去不了了。

I'm so sorry, but I have to cancel tonight's drinking party because I have an urgent business trip.