136. 〜のだから / 〜んだから
[日语语义]
"〜なので"
理由は話し手も聞き手も知っていること。その上で、話し手の判断を言う時や相手へ確認する時に使う。
[汉语语义]
“正因为...”
用于说话人和听话人都知道原因，并据此与听话人作出判断或确认的情况。
[连接形式]
普通形 + のだから / んだから
[例句]
1．
[家で]
A：また、部屋を汚していつになったら、掃除するの。
B：後でするよ。
A：もう子供じゃないんだから、自分の部屋は自分で掃除しなさいよ。
B：はい。
[在家里]
A：又把房子搞这么脏，打算什么时候打扫？
B：一会就去。
A：你已经不是小孩子了，自己的房间要自己打扫。
乙：知道了。
[At home]
A: You've made a mess in the room again. When are you going to clean it up?
B: I'll do it later.
A: You're not a child anymore, so clean your own room, okay?
B: Okay.
2．
[新幹線のドアの前で]
A：Bさん、どこ行くの？あと5分で発車だよ。
B：あ、ちょっとおにぎり買ってくる。
A：えー、もうすぐ発車するんだから、我慢してよ。
A：B，你要去哪儿，火车五分钟后就出发了。
B：哦，我去买个饭团。
A：啊，火车就要到了，忍忍吧。
[In front of the Shinkansen door]
A: Where are you going, B? The train will depart in 5 minutes.
B: Oh, I'm just going to buy an onigiri.
A: Oh, come on, the train is about to depart, so hold off.
3．
[友達同士の会話]
A：今日、授業サボらない？
B：えーダメだよ、もうすぐテストなんだから、しっかり授業を受けないと。
A：嘿，今天没逃课？
B：那可不行，马上就要考试了，不好好上课哪儿行。
[Between friends]
A: Hey, wanna skip class today?
B: Nah, can't do that. We have a test coming up soon, so we need to attend class properly.