135. ～をめぐって／をめぐり

[日语语义]
"〜について"
どんな議論や争い、意見の対立が起きているのかを説明するときに使う表現。

[汉语语义]
“围绕...”
用于解释正在发生什么样的讨论、争议或冲突意见时使用的表达方式。

[连接形式]
N + をめぐって

[例句]

1．残り１つしかないアイスクリームをめぐって、息子たちが喧嘩している。

儿子们正在争夺最后剩下的冰淇淋。

The sons are fighting over the last remaining ice cream.

2．このドラマは１人の女性をめぐって、４人の男性が争うストーリーです。

该剧围绕四个男人争夺一个女人的冲突展开。

This drama revolves around the conflict between four men over a single woman.

3．高層マンションの建設をめぐり、近隣住民と建設会社が対立している。

居民和建筑公司在高层公寓的建设问题上存在分歧。

Residents and the construction company are at odds over the construction of a high-rise condominium.

4．原発の賛否をめぐって、様々な意見が飛び交っている。

关于核电站的利弊，存在着各种不同的观点。

Various opinions are flying around regarding the pros and cons of nuclear power plants.

5．父の遺産をめぐって、兄弟が争っている。

兄弟姐妹为父亲的遗产发生争执。

The siblings are in dispute over their father's inheritance.

6．子供の親権をめぐって、裁判が行われた。

法院就孩子的监护权提起了诉讼。

A court case was held regarding the custody of the children.