130. ～を契機に / ～を契機として

[日语语义]
〜をいい機会だと考えて / 〜をきっかけにして

[汉语语义]
以...为契机
把...看做机会

[连接形式]
N + を契機に

[注]
①书面用法
②后多接具有积极意义的词汇

[例句]

1．転職を契機に、次の会社では自分らしく働こうと決意した。

以这次换工作当成契机，我决定在下一家公司要以适合自己的方式工作。

As a trigger for changing jobs, I resolved to work in the next company in a way that suits myself.

2．入院を契機に、今後はできるだけ毎日運動しようと思った。

由于住院，我决定从现在开始每天尽可能多地锻炼身体。

As a result of hospitalization, I decided to try to exercise every day as much as possible from now on.

3．震災を契機に、改めて防災対策をしっかりしようと家族で話し合った。

地震发生后，我和家人再次商量，决定牢固树立防灾措施。

As a result of the earthquake, my family and I discussed again and decided to firmly establish disaster preparedness measures.

4．スペイン人によるフィリピン支配は1521年マゼラン率いるスペイン艦隊がセブ島に到着したことを契機として行われた。

西班牙对菲律宾的统治始于1521年麦哲伦率领的西班牙舰队抵达宿务岛。

The Spanish rule in the Philippines was initiated as a result of the arrival of the Spanish fleet led by Magellan in 1521, when they reached the island of Cebu.

[相似文法]

～がきっかけで／をきっかけに（N3）

标签: