125. 〜ものの

[日语语义]
だけれども

[汉语语义]
“虽说...但是...”
指出基于第一个子句中提到的某些既定事实的期望或愿望与现实不同。

[连接形式]
V(普通形) + ものの
イA(普通形) + ものの
ナAである + ものの
Nである + ものの

[例句]

1.東京大学を卒業したものの、就職難で仕事が見つからない。

虽然我毕业于东京大学,但由于就业市场严峻,我找不到工作。

Although I graduated from the University of Tokyo, I can't find a job due to the tough job market.

2.予約したものの、行くかどうか、まだ迷っている。

虽然已经预约了,但我还没决定去还是不去。

Although I made a reservation, I'm still undecided about whether to go or not.

3.日本で2年、日本語を勉強したものの、全然上手にならなかった。

尽管在日本学了两年日语,但我一点进步也没有。

Despite studying Japanese for two years in Japan, I didn't improve at all.

4.暖かくなってきたとはいうものの、まだまだ冬です。

天气已经开始变暖,但仍是冬天。

The weather has started to warm up, but it's still winter.

5.長年日本語を学んでいるものの、話す力がなかなか身につかない。

尽管学习日语多年,我仍然很难说一口流利的日语。

Despite studying Japanese for many years, I still struggle to speak fluently.

6.今の会社は給料は安いものの、人間関係がいいので満足している。

虽然现在的公司工资低,但我很满意,因为和同事关系很好。

Although the salary at my current company is low, I'm satisfied because of the good relationships with colleagues.

7.彼は言葉遣いは丁寧なものの、態度が良くないので、印象が悪い。

虽然他有礼貌,但是态度不好,所以给人留下了不好的印象。

Although he has polite manners, his attitude is not good, so he leaves a bad impression.

8.最近の若者は就職したものの、すぐにやめてしまう人が多い。

现在很多年轻人就业后很快就辞职了。

Many young people nowadays quit their jobs soon after getting employed.

9.頭ではわかっているものの、実際に言葉で説明するのは難しい。

虽然我心里明白,但很难用语言解释。

Although I understand it in my head, it's difficult to explain it in words.

10.日本語で基本的なコミュニケーションはできるようになったものの、まだテレビや映画の内容は全然理解できない。

虽然我可以用日语进行基本的交流,但我仍然完全看不懂电视节目或电影。

Although I can handle basic communication in Japanese, I still can't understand TV shows or movies at all.

11.バイクで派手に転倒したものの、軽傷で済んだ。

尽管我从自行车上摔下来,但我只受了轻伤,幸免于难。

Despite having a spectacular fall from the bike, I escaped with minor injuries.

12.バイクで派手に転倒したものの、軽傷で済んだ。

尽管我从自行车上摔下来,但我只受了轻伤,幸免于难。

Despite having a spectacular fall from the bike, I escaped with minor injuries.

13.彼女から誕生日に時計をもらったものの、実はあまりデザインが好きじゃなく、一度もつけていない。

虽然我收到了她送的一块手表作为生日礼物,但其实我不太喜欢这个设计,也没有戴过一次。

Although I received a watch from her as a birthday present, I actually don't like the design much and haven't worn it once.