124. ～ものなら

[日语语义]
"〜なら"
実現が難しいものやことに対しての願望や期待を表す。後ろには「〜たい」や「〜みろ」、「〜て欲しい」など願望や命令を表す言葉が来る。

[汉语语义]
“如果...”
“假如...”
这个表达表达了对难以实现或获得的事物的愿望或期望。通常后面会跟“〜たい”，“〜みろ”或“〜て欲しい”等表达。

[连接形式]
V（可能形） + ものなら

[注]
日常表达形式为“〜もんなら”

[例句]

1．やれるもんなら、やってみな。

能干就干干试试。

Go ahead make my day.

2．辞められるものなら、今すぐこの会社を辞めたいけど、生活を考えると無理だ。

可以辞职的话我现在就想离开这家公司，但是，考虑到生活，这是不可能的。

If I could quit right now, I would leave this company immediately, but considering my livelihood, it's impossible.

3．まさか私の息子が末期の癌だなんて。代われるものなら、代わってやりたい。

不敢相信，儿子竟然患有晚期癌症。能替的话真想替他。

I can't believe my son has terminal cancer. If I could switch places with him, I would.

4．一度でいいから芸能人と付き合えるものなら、付き合ってみたいね。

能和演艺圈名人谈恋爱的话，真想试一次，一次就行。

I wish I could date a celebrity at least once.

5．僕の人生は本当に最悪。やり直せるもんなら、今すぐやり直したい。

我的人生糟糕透顶。如果可以重来，现在马上就想。

My life is truly the worst. If I could start over, I would do it right now.