113. 〜反面

[日语语义]
一方で / 一つの面では〜であるが、別の面から見ると

[汉语语义]
另一方面

[连接形式]
普通形 + 反面

[例句]

1．インターネットは便利である反面、情報漏洩やウイルスといった危険も潜んでいる。

互联网在带来便利的同时，也潜伏着信息泄露、病毒等危险。

The Internet is convenient, but on the other hand, there are dangers lurking such as information leaks and viruses.

2．一人暮らしは楽しい反面、一緒に話す相手がいないので寂しいこともあります。

独自生活很有趣，但另一方面，也可能会很孤独，因为没有人可以说话。

Living alone is fun, but on the other hand, it can be lonely because you have no one to talk to.

3．田舎暮らしは不便な反面、自然が多く車が少ないので、快適に過ごせるというよさもあります。

住在乡村虽然不方便，但从另一方面来说，这似乎也是一种保持舒适的好方法，因为这里有大自然，而且汽车不多。

Living in the countryside is inconvenient, but on the other hand, it also seems to be a good way to stay comfortable because there is nature and not many cars.

4．ジョンさんいつもは明るい反面、寂しがりやな面もあります。

虽然约翰通常很开朗，但他也有孤独的一面。

While John is usually cheerful, he also has a lonely side.

5．科学技術の進より歩に私たちの生活は豊かになったが、その反面で、地球温暖化や砂漠化などの環境汚染が起こり、大きな問題となっている。

随着科学技术的进步，我们的生活变得更加便利，但另一方面，全球变暖、荒漠化等环境问题正在发生并成为重大问题。

Our lives have become more convenient with the advancement of science and technology, but on the other hand, global warming, desertification, and other environmental problems are occurring and becoming major issues.

6．昇級して給料が増えて嬉しい反面、責任も増えるのでプレッシャーも感じています。

虽然升职并获得更高的薪水是件好事，但我也因为责任的增加而感到压力。

While it is nice to be promoted and get a higher salary, I also feel pressure because of the increased responsibility.