94. 〜につき（理由）

[日语语义]
〜のため、〜という理由で
看板や掲示物など通知文でよく使われる表現。硬い表現なので日常会話で使うことはほとんどない。

[汉语语义]
由于...

[连接形式]
N + につき

[例句]

1．閉店につき、店内全品半額セール。

由于关门，店内所有商品均享受 50% 折扣。

Due to closing, all items in the store are 50% off.

2．店内改装中につき、しばらく休業いたします。

由于内部装修，我们将暂时关闭。

Due to interior renovation, we will be temporarily closed.

3．出入り口につき、駐車禁止

由于出入口严禁停车。

Due to the entrance and exit, parking is prohibited.

4．私有地につき、立入禁止

由于属于私人财产，禁止入内。

Due to private property, entry is prohibited.

5．この先、工事中につき立入禁止です。

由于前方正在进行施工，禁止入内。

Due to ongoing construction ahead, entry is prohibited.

6．夏休みにつき、１５日まで休業いたします。

由于暑假，我们将休息至15号。

Due to summer vacation, we will be closed until the 15th.

7．準備中につき、今しばらくお待ちください。

由于正在准备中，请稍等。

Due to preparations, please wait a moment.

8．申し訳ございません。田中は会議中につき、席を外しております。

抱歉，田中目前因会议原因缺席。

We apologize. Tanaka is currently out of his seat due to a meeting.

9．大好評につき、品切れとなりました。

由于需求量大，该商品目前缺货。

Due to high demand, this item is currently out of stock.

10．不評につき、製造停止となりました。

由于评价太差，该产品已停产。

Due to unpopularity, this product has been discontinued.

11．本日のコンサートは大雨につき、中止とさせていただきます。

由于大雨，今天的音乐会取消了。

Due to heavy rain, today's concert has been canceled.