48. 〜つつ（逆接）

一．～つつ（转折）

[日语语义]
けれども

[汉语语义]
转折的“一边...一边...”
“一边（知道，懂得，想）...，一边（不做，做不到，做不好）”

[连接形式]
V（ます形）ます + つつ

[注]
也可以说成「〜つつも」。

[例句]
1．健康に良くないとは知りつつ、タバコがやめられない。

知道对身体不好，烟还戒不了。

Knowing it's bad for my health, I can't quit smoking.

2．早く次の教案を作らなければと思いつつ、ドラマが面白くて作れない。

电视剧太有意思，明知道下一个教案不写来不及了，还是没法停下来写。

Even though I know I should be working on my next lesson plan, I can't help but watch the drama because it's so interesting.

3．良くないこととは思いつつ、インターネットで見つけた文章をコピーしてレポートを提出してしまった。

明知道不对，我还是把网上的内容复制并粘贴当做报告交了上去。

Even though I knew it was wrong, I still ended up copying and pasting text from the internet for my report.

4．ダイエットしようと思いつつ、甘いものを見るとつい食べてしまう。

我是想减肥，但是一看到甜食就忍不住想吃。

I'm trying to lose weight, but I can't resist eating sweets when I see them.

5．半分あきらめつつも、当日ギリギリまで勉強した。

尽管已经不抱希望，还是学到了最后一刻。

Even though I was half-giving up, I studied until the very last minute before the exam.

6．彼女に騙されてると知りつつも、またお金を貸してしまった。

明明知道她在骗我，我还是又借给了她钱。

Even though I know she is deceiving me, I ended up lending her money again.

二．～つつ（并列）

[日语语义]
〜ながら

[汉语语义]
并列的，普通的“一边...一边...”

[连接形式]
V（ます形）ます + つつ

[例句]

1．彼女との写真を眺めつつ、これまで二人で行った場所や過ごした時間を懐かしんだ。

我一边看着她的照片，一边回忆起我们一起去过的地方和一起度过的时光。

While looking at photos with her, I reminisced about the places we went and the time we spent together.

2．カレンダーを眺めつつ、次の旅行の計画を立てます。

我一边看着日历，一边计划着下一次的旅行。

While looking at the calendar, I plan the next trip.

3．京都にある「哲学の道」を歩きつつ、今後の人生について考えてみる。

走在京都的“哲学之道”上，我思考着自己未来的生活。

While walking along the "Tetsugaku No Michi (Path of Philosophy)" in Kyoto, I reflect on my future life.

4．私は大学に通いつつ、病気の母に代わり弟の面倒も見ている。

我一边读大学，一边代替生病的母亲照顾弟弟。

I attend university while also taking care of my younger brother in place of my sick mother.

5．家族の無事を祈りつつ、国へ戻った。

为家人的安全祈祷，我回到了自己的国家。

Praying for my family's safety, I returned to my country.

6．今後の方針について、部署のメンバーと話し合いつつ検討した。

我们在与部门成员讨论时考虑了未来的计划。

We considered future plans while discussing them with the members of the department.

[相似文法]

～AながらB（N5）

标签: