47. 〜っこない

[日语语义]
絶対に～ない / 〜はずがない

強い否定の表現で、話し言葉。
親しい間柄の人に対して使う。

[汉语语义]

“根本不可能..."
“完全不可能..."
强烈的负面表达，用于口语中，用于与您关系密切的人。

[连接形式]
V（ます形）ます + っこない

「見ます」、「います」、「寝ます」这样，「ます」之前只有一个发音的动词不可用。

[例句]

1．今日は雨が降ってるし、風が強いから野球なんてできっこない。

今天下雨又刮大风，根本没法打棒球。

It's raining and windy today, so there's no way we can play baseball.

2．毎日、漢字を１００個ノートに書くなんて、できっこないよ。

每天在笔记本上写100个汉字，根本做不到。

There's no way I can write 100 kanji characters in my notebook every day.

3．毎日、８時間勉強なんてできっこないよ。

每天学习8个小时，完全不可能做到。

There's no way I can study for 8 hours every day.

4．明日までに漢字を１００個なんて、覚えられっこないよ。

到明天之前记住 100 个汉字，完全不可能做到。

There's no way I can memorize 100 kanji characters by tomorrow.

5．あんな高いところ、届きっこないよ。

那么高的地方，根本够不着。

There's no way I can reach that high place.

6．彼はまだ日本語の勉強を始めて、１年未満だし、JLPT N1に受かりっこないよ。

他学日语还不到一年，根本不可能考过JLPT N1的考试。

He hasn't even been studying Japanese for a year yet, so there's no way he can pass the JLPT N1.

7．お前がアイドルなんかになれっこないよ。

你？成为偶像？没戏。

There's no way you can become an idol.

8．田中さんに聞いても無駄無駄。彼はいつも授業サボってるし、わかりっこないよ。

问田中是浪费时间。他总是逃课，不可能懂。

Asking Tanaka is a waste of time. He always skips class and doesn't understand anything.

9．宝くじなんか買ってもどうせ当たりっこないし、お金の無駄だよ。

买彩票永远也不可能赢，这是浪费钱。

There's no point buying a lottery ticket, you'll never win. It's a waste of money.

10．あー寝坊しちゃった！もうどんなに急いでも間に合いっこない。

啊，睡过头了！再怎么快，也不可能来得及。

Oh no, I overslept! There's no way I can make it on time, no matter how fast I hurry.

11．トムは嘘つきだし、彼に聞いても本当のことなんか言いっこないよ。

汤姆是个骗子，问他，他也不可能说实话。

Tom is a liar, so there's no way he'll tell the truth if I ask him.