45. 〜たて

[日语语义]
”〜したばかりで”
新しさ、新鮮さを強調する表現。プラスの意味で使われることが多い。

[汉语语义]
“刚...（好）”
强调新奇和新鲜感的表达方式通常用于积极的含义。

[连接形式]
V（ます形）ます + たて

[例句]

1．さぁ、パンは焼きたてで美味しいですよ。おひとついかがでしょうか。

这里的面包是新鲜出炉的，味道怎么样？

Here, the bread is freshly baked and delicious. How about one?

2．やっぱり料理はできたてが美味しいね。

刚出锅的食物永远是最好吃的。

Freshly made food is always the best.

3．その天ぷらは揚げたてですから、美味しいですよ。

那个天妇罗是现炸的，很好吃。

That tempura is freshly fried, so it's delicious.

4．生まれたての子鹿が必死に立とうと頑張っている。

刚出生的小鹿正在努力站起来。

A newborn fawn is trying hard to stand up.

5．昨日、初めて生まれて初めて搾りたてのミルクを飲んだ。

昨天，我有生以来第一次喝现挤的牛奶。

Yesterday, I drank freshly squeezed milk for the first time in my life.

6．そこはペンキを塗りたてなので、注意してくださいね。

那里的油漆刚刷完，小心一点儿。

The paint is still fresh there, so please be careful.

7．彼はまだ入社したてで、とてもフレッシュだ。

他刚刚加入职，还是个新手。

He just joined the company and is very fresh.

8．付き合いたてのカップルにおすすめのデートスポット特集。

专为刚开始约会的情侣推荐的约会地点。

A special feature on recommended date spots for newly dating couples.

9．干したての布団はふかふかして気持ちがいい。

刚晒干的被子蓬松舒适。

Freshly dried futons are fluffy and comfortable.

10．この市場ではとれたての魚を使った海鮮丼が食べられます。

在这个市场，您可以吃到用刚捕获的鱼制成的海鲜盖饭。

At this market, you can eat seafood bowls made with freshly caught fish.

11．しぼりたてのミルクは濃厚で美味しい。

现挤的牛奶味道浓郁又美味。

Freshly squeezed milk is rich and delicious.

12．ファブリーズであらいたてのお洗濯の香りを

使用纺必适，享受刚洗过的衣服的香味。

With Febreze, enjoy the scent of freshly washed laundry.

[相似文法]

～たばかり（N4）

Tags: