35. 〜ざるを得ない

[日语语义]
"～しなければならない / どうしても〜する必要がある"
そのことはしたくないが、避けられない状況でどうしてもする必要があるということを表す。

[汉语语义]
“不得不...”
这表示虽然你不想做这件事，但这是不可避免的，你绝对不得不做。

[连接形式]
V（ナイ形） + ざるを得ない
※「する」、「来る」时变换形式特殊，变为「せざるを得ない」、「来ざるを得ない」。

[例句]

1．他に代わりの先生がいないので、今日は私が教えざるを得ない。

由于没有其他代课老师，所以今天我必须教书。

Since there is no other substitute teacher available, I have to teach today.

2．エコノミークラスを予約したかったが、どこも空席がないので、ビジネスクラスを予約せざるを得ない。

我想订经济舱，但没有座位，只好订商务舱。

I wanted to book economy class, but there were no seats available, so I had to book business class.

3．明日のテストの成績が悪いと、留年が決定するので、今日は徹夜してでも勉強せざるを得ない。

如果明天考试成绩不好，我就会被留级一年，所以我必须通宵学习。

If my score on tomorrow's test is bad, I will be held back a year, so I have to study all night.

4．足が痛く、歩ける状況ではないので、病院へ行かざるを得ない。

我的腿疼，走不了路，所以必须去医院。

My leg hurts and I can't walk, so I have to go to the hospital.

5．急な出張が入ったため、今夜の新人歓迎会は断らざるを得ない。

由于突然出差，我不得不谢绝今晚的新员工欢迎会。

Due to a sudden business trip, I have to decline tonight's welcome party for the new employees.

6．大学へ進学したいが、家が貧しく学費を払える状況でもないので、諦めざるを得ない。

我想上大学，但由于家里穷，交不起学费，我只好放弃。

I want to go to university, but since my family is poor and can't afford the tuition, I have to give up.

7．今日は休みだが、システムトラブルでお客様の業務ができない状況なので、出社せざるを得ない。

虽然今天休息，但由于系统故障导致客户无法工作，所以我必须去办公室。

Although today is a day off, due to a system trouble preventing the customer from working, I have to go to the office.

8．彼は性格はとても悪いが、仕事はすごく、お客様からの評価も高いので、彼の実力を認めざるを得ない。

他的性格很不好，但是他的工作非常出色，得到了客户的高度评价，所以我不得不承认他的能力。

He has a very bad personality, but his work is excellent and highly rated by the customers, so I have to acknowledge his ability.

9．他に誰もやる人がいないのであれば、私がやらざるを得ない。

如果没有人做，我就必须做。

If there is no one else to do it, I have to do it.

10．この結果は、正直失敗だと言わざるを得ない。

老实说，我不得不说，这个结果是失败的。

Honestly, I have to say that this result is a failure.

11．台風が迫っているので、コンサートを中止にせざるを得ない。

台风即将来临，所以我们不得不取消演唱会。

A typhoon is approaching, so we have to cancel the concert.