33. 〜ことになると / 〜こととなると

[日语语义]
～の話題になると / ～の話になると
〜の話題について話すと、ある人の態度が急に変わることを表す表現

[汉语语义]
“说到...”
形容一个人在谈论某个话题时态度如何突然转变的表达方式。

[连接形式]
N + のことになると
V（辞）+ことになると

[例句]

1．田中さんはアクション映画のこととなると、話が止まらなくなる。

一说到动作片，田中先生就滔滔不绝。

When it comes to action movies, Mr. Tanaka can't stop talking.

2．部長はいつも怖いが愛猫のことになると、優しくなる。

经理总是很严肃，但当谈到他心爱的猫时，他就会变得轻声细语。

The manager is always scary, but he becomes gentle when it comes to his beloved cat.

3．父は食事のマナーのことになると、とてもうるさいです。

我父亲对餐桌礼仪非常在意。

My father is very strict when it comes to table manners.

4．お金のことになると、いつも妻とけんかしてしまいます。

一提到钱，我总是和妻子吵架。

When it comes to money, I always end up arguing with my wife.