32. 〜ことだろう / 〜ことか

[日语语义]
"非常に〜だと感じる"
話し手が感情を込めて言う表現。

[汉语语义]
表达感叹。

[连接形式]
普通形 + ことだろう

[注]
①常与「なんと」、「なんて」、「どれほど」、「どんなに」等词语连用。。
②书面语中使用「～ことか」、口语中使用「～ことだろう」或「～ことでしょう」。

[例句]

1．会社の先輩との飲み会は楽しくないのに、友達との飲み会はなんて楽しいことだろう。

和公司前辈一起喝酒特无聊，但是和朋友一起喝，多开心啊。

I don't enjoy drinking with my seniors from work, but how much fun it is to drink with my friends.

2．この参考書を何年使ってきたことだろう。本当に役に立った。

这本参考书我已经使用很多年了，它真的很有帮助。

How many years have I used this reference book? It has been really helpful.

3．言葉が通じないし、日本では買えたものがこっちでは買えないし、初めて海外に住んで、なんて不便なことかと思った。

话语不同，日本能买着的东西反而这边买不着，第一次在国外的生活，太不方便了。

I thought how inconvenient it was to live abroad for the first time, where I can't speak the language and can't buy what I could in Japan.

4．５回目の受験にして、ようやくJLPT N1に合格したジョンさんは、どんなに嬉しかったことだろう。

约翰第五次终于通过了 JLPT N1，他一定非常高兴。

How happy John must have been to finally pass the JLPT N1 on his fifth attempt.

5．交通事故で息子を亡くした〇〇さんは、どんなに悲しかったことか。

在一场车祸中，〇〇失去了儿子，该多么伤心啊。

How heartbroken Mr./Ms. 〇〇 must have been to lose their son in a car accident.

6．なんということでしょう。ゴミ屋敷だった家が、プロの手によって１日で綺麗になりました。

太惊艳了，原本像垃圾场一样的房子，仅仅一天就被专业人员清理得干干净净！

What a transformation! The house that was a garbage dump was cleaned up by professionals in just one day.