23. 〜からすると / 〜からすれば

[日语语义]
〜の立場で考えると

[汉语语义]
从立场来看~
从...判断

[连接形式]
N + からすると

[例句]

1．ネイティブの日本人からすると、トムさんの日本語はまだまだです。

从日语母语人士的角度来看，汤姆的日语不够好。

Tom's Japanese is not good enough from the standpoint of a native Japanese speaker.

2．ラーメンを食べるときにに音を出す習慣は外国人からすると、考えられないことだそうです。

在外国人看来，吃拉面时发出声音的习惯是不可想象的。

The custom of making a noise when eating ramen is unthinkable from the standpoint of foreigners.

3．あの服装からすると、彼はおそらくデザイナーでしょう。

从他的衣服来看，他可能是一位设计师。

He's probably a designer, judging by his clothes.

4．今度のJLPTですが、今の皆さんの実力からすると問題なく合格できるでしょう。

以你目前的能力，我相信你可以毫无问题地通过即将到来的JLPT。

I'm sure you can pass the upcoming JLPT without any problem, given your current abilities.

5．お金の持ちのトムさんを羨む人が多いですが、私からすると最低限生活できるお金があれば幸せなので、何とも思いません。

很多人羡慕汤姆有很多钱，但从我的角度来看，只要我有足够的钱过日子我就很高兴，所以我不认为有什么。

There are many people who envy Tom who has a lot of money, but from my point of view, I'm happy as long as I have enough money to live on, so I don't think anything of it.

6．フィリピンでトイレットペーパーが流せないなんて、日本人からすると信じられないことかもしれない。

日本人可能很难相信菲律宾的卫生纸不能冲掉。

It may be hard for Japanese people to believe that toilet paper cannot be flushed in the Philippines.