9. 〜上は

[日语语义]
〜なのだから、当然・・・。

[汉语语义]
既然...，那就必然...。

[连接形式]
V（辞書形 / タ形） + 上は

[注]
① 相当严厉的表达方式
②用于表示陷入绝境时的决心和准备。

[例句]

1．校長が来年から教科書を変更すると決断した上は、私たち教師は指示に従いやるしかない。

既然校长决定从明年开始更换课本，作为老师的我们也只能听从指示。

Since the principal has decided to change the textbooks from next year, as teachers, we have no choice but to follow the instructions.

2．留学すると決心した上は、必ず成果を出して見せる。

当我决定出国留学时，我就决心一定要拿出成绩。

Upon deciding to study abroad, I am determined to show results without fail.

3．国を離れ日本に住む上は、十分な覚悟が必要である。

出国到日本生活时，需要做好充分的准备。

Upon leaving the country to live in Japan, adequate preparation is necessary.

4．秘密を知られた上は、生かしてはおけない。

一旦我的秘密被揭露，我就不能再让你活了。

Once my secret has been revealed, I cannot let you live.

5．プロジェクトリーダーに選ばれた上は、必ず成功させてみせる。

被选为项目负责人后，我决心确保其成功。

Having been chosen as the project leader, I am determined to ensure its success.