6. 〜以来

[日语语义]
〜してから、今までずっと。

[汉语语义]
...以来
自从...以来

[连接形式]
V（て形） + 以来
N + 以来

[注]

  • 与“〜てから”的含义大致相同，但“〜て以来”表示从过去延续的事情，因此当后续动作只有一次时不使用它。
  • 不适用于谈论最近发生的事情。
  • 不适用于描述未来。

[例句]
一．动词

1．日本に来て以来、毎日家族にメールを送っている。

自从我来到日本以来，我每天都给家人发电子邮件。

I've been sending emails to my family every day since I came to Japan.

2．学校を卒業して以来、田中さんとは一度も会っていません。

我从学校毕业后就没有见过田中先生。

I haven't seen Mr. Tanaka since I graduated from school.

3．一人暮らしを始めて以来、ずっと外食が続いている。

自从我开始独居以来，我一直在外面吃饭。

I've been eating out all the time since I started living alone.

4．３年前に離婚して以来、ずっと独身です。

自从三年前离婚以来，我一直单身。

Since getting divorced three years ago, I have been single.

5．この会社は設立されて以来、毎年業績が伸びている。

该公司自成立以来，业绩逐年提高。

Since this company was established, its performance has improved every year.

6．あの音楽を聞いて以来、私はずっと彼のファンです。

 

I've been his fan ever since I heard that music.

7．あの音楽を聞いて以来、私はずっと彼のファンです。

自从听到那首音乐我就成了他的粉丝了。

Since listening to that music, I have been a fan of his.

8．RADWIMPSのファンになって以来、毎年コンサートに行っています。

自从我成为 RADWIMPS 的粉丝以来，我每年都会去听他们的音乐会。

I've been going to their concerts every year ever since I became a fan of RADWIMPS.

9．離婚して以来、前の妻にも息子にも会っていない。

自从我们离婚后，我就没有见过我的前妻或儿子。

I haven't seen my ex-wife or son since we got divorced.

10．この「絶対に失敗しないプレゼンテーション」という本を読んで以来、プレゼンテーションが怖くなくなった。

自从读了《演讲永不失败》这本书后，我不再害怕做演讲。

I'm no longer afraid of giving presentations since I read this book called "Never Fail Presentations".

11．トムさんとは喧嘩して以来、遊ばなくなった。

自从我们吵架后我就没再和汤姆出去玩过。

I haven't hung out with Tom since we had an argument.

二．名词

1．入社以来、彼とは毎日のように相談し合っている。

自从我进公司以来，我几乎每天都会向他请教事情。

Since I joined the company, I've been consulting with him almost every day.

2．この商品は、発売以来、多くのお客様に愛されてきました。

该产品自推出以来，受到了众多客户的喜爱。

This product has been loved by many customers since its release.

3．あの店は開店以来、お客さんが絶えません。

这家店自开业以来，顾客络绎不绝。

That store has been bustling with customers since it opened.

4．大学に入学以来、生活のために毎日バイトしている。

进入大学以来，我每天都靠打工维持生计。

Since entering university, I have been working part-time every day to make a living.

5．あの日以来、僕たちは口をきかなくなった。

从那天起我们就再没有说过话。

We haven't spoken to each other since that day.