122. 〜を踏まえて

[日语语义]
〜を前提として / 〜を考慮に入れて

[汉语语义]
“以...为基础”
“基于...”
“考虑到...”

[连接形式]
N + を踏まえて

[注]
这是一种正式表达形式，多用于会议等正式场合。

[例句]

1．アンケートの結果を踏まえて、商品のデザインを見直します。

我们将根据调查结果审查我们产品的设计。

We will review the design of our products based on the results of the survey.

2．去年の反省を踏まえて、今年は別の教科書を使って日本語を教えようと思います。

基于去年的错误，今年我们将使用不同的教科书来教日语。

Based on last year's mistake, we will use a different textbook to teach Japanese this year.

3．今回の事故を踏まえて、再度安全性の見直しを実施いたします。

鉴于这起事故，我们将再次进行安全审查。

In light of this accident, we will conduct another safety review.

4．部長の今の報告を踏まえて、今後の方針について話し合いたいと思います。

我们想根据总经理当前的报告讨论我们未来的政策。

We would like to discuss our future policy in light of the current report by the General Manager.

5．模擬試験の結果を踏まえて、進路先を決めます。

我会根据模拟考试的结果决定去哪里。

I will decide where to go based on the results of the mock exam.