102. ～もそこそこに

[日语语义]
"〜も十分にしないで"
「〜を十分にしない、適当に済ませる」という意味。
急いでいたり、疲れているなど、何かしら理由があって適当に済ませてしまうこと表す。

[汉语语义]
“没有充分地做～”
是指没有彻底地做～，半心半意地做，
表示由于某种原因，如赶时间、太累等，半心半意地做某事。

[连接形式]
N + もそこそこに

[例句]

1．田中先生は授業が終わると、後片付けもそこそこに、学校を出て行った。

下课后，田中先生没有好好收拾一下就离开了学校。

After the class was over, Mr. Tanaka left the school without properly cleaning up.

2．夫は寝坊したため、朝ごはんもそこそこに急いで会社へ向かった。

由于我丈夫睡过了头，他连早饭都没好好吃就匆匆去上班了。

Since my husband overslept, he hurried to work without having breakfast properly.

3．トムさんは挨拶もそこそこに会社を出て行った。

汤姆没有好好道别就离开了公司。

Tom left the company without properly saying goodbye.

4．もう時間が無かったので、検証もそこそこに、新システムを公開した。

时间紧迫，我们在没有进行彻底测试的情况下就发布了新系统。

With no time left, we released the new system without thoroughly testing it.

5．練習もそこそこに、本番に臨んだ。

我们只是半心半意地练习，就进入了实际表演。

We went into the actual performance with only a half-hearted practice.