83. 〜にもほどがある

[日语语义]
"〜にも限界がある"
相手の行為が限度を超えていて、それを非難する際に使う。

[汉语语义]
“[某物]的存在是有限度的/[某物]是有限度的”

[连接形式]
V（辞書形 / ナイ形） + にもほどがある
イAい + にもほどがある
ナA + にもほどがある
N + にもほどがある

[例句]

1．おい、お客様の前でなんだその態度は。失礼にもほどがあるぞ。

哎呀，在顾客面前这是什么态度啊？无礼也要有个限度吧。

Hey, what kind of attitude is that in front of the customers? That's beyond rude.

2．また、嘘か・・・。嘘をつくにもほどがあるぞ。

又说谎...。说谎也得有个限度吧。

Another lie... There's a limit to how many lies you can tell.

3．冗談にもほどがあるぞ。

开玩笑也是有限度的！

There's a limit to how far you can go with jokes.

4．途中で仕事を投げ出すなんて、無責任にもほどがある。

干到一半就甩手不干了？你这也太过分了（不负责任也得有个度吧）。

To quit a job midway is beyond irresponsible.

5．最近の若者はこの程度のことで落ち込んで会社に来なくなるんて、情けないにもほどがある。

现在的年轻人因为这些小问题而灰心丧气，不来上班，没救了（可悲也是有个度的）。

Young people these days getting so discouraged by such minor issues and not coming to work is beyond pathetic.