64. 〜に言わせれば

[日语语义]
〜の意見としては・・・

[汉语语义]
让...说的话
按...的说法

[连接形式]
N + に言わせれば
※Nは人物が来る

[注]
表达主张、意见时候的用法，听起来有些强势，使用时需注意。

[例句]

1．私に言わせれば、この程度でへこたれるような人は、仕事を変えたほうがいいですよ。

让我说的话，因为这点儿小事儿就灰心丧气的人，应该考虑换工作。

According to me, someone who gets discouraged by something like this should consider changing jobs.

2．彼はまわりから天才と言われているが、私に言わせれば単なる努力家だ。

虽然他被周围的人称为天才，但在我看来，他只是善于努力罢了。

Although he is called a genius by those around him, in my view, he is just a hard worker.

3．彼はこのクラスで日本語が一番上手だが、これまで数多くの生徒を見てきた私に言わせれば、まだまだだ。

虽说他是这个班日语最好的，但让见多识广的我来说，他还早着呢。

He is the best at Japanese in this class, but from my perspective, having seen many students, he still has a long way to go.

4．お店の人に言わせれば、私のパソコンはもう古いので、修理するよりも買い換えたほうが長い目でみるとお得とのことだ。

按店员的话来说，我的电脑已经过时了，从长远来看，买一台新电脑比修理更划算。

According to the store staff, my computer is already outdated, so it would be more cost-effective in the long run to buy a new one rather than repair it.

5．４０歳なんて、私に言わせればまだまだ若いですよ。

才40岁，让我说还很年轻。

At 40 years old, I would say you are still quite young.

6．みんな日本の冬は寒いと言うが、私に言わせれば、この程度は寒いうちに入らない。

大家都说日本的冬天很冷，但让我说，这种程度的冷根本算不上冷。

Everyone says that winter in Japan is cold, but in my opinion, this level of cold doesn’t even count as cold.