57. 〜ないまでも

[日语语义]
〜という程度には達しないが

[汉语语义]
“虽然没有达到〜的水平”
用于表示虽然某件事可能没有达到一定的水平或程度，但仍然在一定程度上符合一定的标准或条件。

[连接形式]
V（ナイ形）+ までも

[注]
后常接“少なくとも”、“せめて”等表达。

[例句]

1．今の給料は十分とは言えないまでも、なんとか暮らしていけるだけはあります。

虽然我现在的工资还不够，但是也可以勉强过日子了。

Although my current salary isn't enough, it's still enough to get by.

2．毎月帰ってこいとは言わないまでも、たまには顔を見せて欲しい。

我不是让你每个月都回家，但我希望至少偶尔能见到你。

I don't expect you to come home every month, but I'd like to see you at least occasionally.

3．海外旅行とは言わないまでも、国内旅行ぐらい年に１回はしたい。

虽然不要求出国旅游，至少每年能国内旅游1次。

I don't expect you to come home every month, but I'd like to see you at least occasionally.

4．すでに在庫がなく展示品を買うことになったので、３0%引とはいかないまでも、せめて5%引きくらいにはしてほしかった。

由于没有库存，我不得不购买展示模型，所以我希望至少有 5% 的折扣，即使不是 30%。

Since I had to buy a display model due to no stock, I wished for at least a 5% discount, even if not 30%.

5．毎日とは言わないまでも、週に１回ぐらいは掃除して欲しい。

我不要求您每天打扫，但我希望您至少每周打扫一次。

I don't expect you to clean every day, but I'd like you to clean at least once a week.

6．今はインターネットでたいていのことは調べられるので、答えは見つからないまでも、ヒントぐらいは得られるはずだ。

如今，你可以在互联网上查找大多数东西，所以即使你找不到答案，你至少应该得到一些提示。

Nowadays, you can look up most things on the internet, so even if you can't find the answer, you should at least get some hints.

7．誕生日なので高価なものとは言わないまでも、何かプレゼントは欲しかった。

因为今天是我的生日，所以我并没有期待什么贵重的东西，但我确实想要一份礼物。

Since it's my birthday, I didn't expect something expensive, but I did want a present.