45. 〜というもの

[日语语义]
〜の間ずっと

[汉语语义]
期间/自从

[连接形式]
N + というもの
N前面多出现「ここ」和「この」。

[例句]

1．ここ１週間というもの、お金がなくてちゃんとしたご飯を食べていない。

过去一周，我没有吃过一顿像样的饭，因为我没有钱。

For the past week, I haven't had a proper meal because I have no money.

2．この１週間というもの、納期が近いので残業が続いている。

过去一周，因为截止日期临近，我一直在加班。

For the past week, I've been working overtime because the deadline is near.

3．システムトラブル対応で、ここ３日というもの、ろくに寝ていない。

由于处理系统问题，我已经三天没有好好睡觉了。

Due to dealing with system troubles, I haven't had a proper sleep for the past three days.

4．マークさんはここ１ヶ月というもの、ずっと会社を休んでいる。

过去一个月，马克先生一直在请假。

Mr. Mark has been taking a leave of absence from work for the past month.

5．この４０年というもの、私は家族のために、会社のために毎日一生懸命働いてきた。

四十年来，我每天都在为家人、为公司而努力工作。

For the past forty years, I have worked hard every day for my family and my company.