43. 〜といい〜といい

[日语语义]
"〜も〜も / 〜だけでなく〜も"
目立つ点を挙げて、述べる表現で、人や物を評価するときに使われる。

[汉语语义]
用于通过指出和描述人或事物的突出特征来评价人或事物。

[连接形式]
N1 + といい + N2 + といい

[例句]

1．彼は顔といい性格といい、全てがパーフェクトだ。

他的长相和性格都很完美。

His looks and personality are both perfect.

2．デザインといい性能といい、iPhoneは最高のスマホだ。

iPhone无论是设计还是性能都是一流的。

Both the design and performance of the iPhone are top-notch.

3．このホテルは部屋といいサービスといい、とても素晴らしい。

这家酒店无论是房间还是服务都非常出色。

This hotel is excellent in terms of both the rooms and the service.

4．このレストランは、料理の味といい値段といい、文句のつけようがない。

这家餐厅无论是食物的味道还是价格都无可挑剔。

This restaurant is faultless in terms of both the taste of the food and the price.

5．田中といい山田といい、この会社の男性社員は頼りないやつばかりだ 。

田中和山田都不靠谱，这家公司的男员工都是这样。

Both Tanaka and Yamada are unreliable, and the male employees in this company are all like that.

6．トムさんは目といい鼻といい、お父さんにそっくりですね。

汤姆的眼睛和鼻子都和他父亲一模一样。

Tom looks just like his father, both in his eyes and his nose.

7．課長といい部長といい、この会社は古い考え方を持つ上司が多い。

科长和部门负责人都表明，该公司里想法陈旧主管很多。

Both the section chief and the department head show that this company has many supervisors with outdated views.

8．息子といい娘といい、遊んでばかりで全然勉強しない。

我儿子和女儿都只玩，根本不学习。

Both my son and daughter only play around and don't study at all.

9．この歌は歌詞といいメロディーといい、素晴らしいので毎日聴いています。

这首歌无论是歌词还是旋律都很棒，所以我每天都会听。

This song is wonderful in terms of both the lyrics and the melody, so I listen to it every day."

10．マレーシアは物価といい治安といい、海外移住するならここがいいな。

马来西亚的生活成本和治安都很好，它是移居国外的不错选择。

"Malaysia is great for both cost of living and safety; it's a good choice for moving abroad.