39. 〜ではあるまいし / 〜でもあるまいし

[日语语义]
〜ではないのだから、当然・・・だ。

[汉语语义]
“这不是...所以....../你不是...，所以......”

[连接形式]
N +　ではあるまいし

[注]
① 用于口语中。
② 比较随意的话，可以使用“〜じゃあるまいし”。
③ 后半部分通常包括说话者的判断、断言或对听者的建议。

[例句]

1．子供じゃあるまいし、それぐらい自分でやりなさい。

你又不是小孩子了，你自己做吧。

You're not a child, so do it yourself.

2．神様じゃあるまいし、未来のことなんて誰にもわからないよ。

你不是神，没有人能知道未来。

You're not a god; no one can know the future.

3．東大生でもあるまいし、そんな難しい問題、僕にはわからないよ。

我又不是东京大学的学生，所以我不明白这么难的问题。

I'm not a Tokyo University student, so I don't understand such difficult problems.

4．新人でもあるまいし、それぐらい自分で調べたら？

你又不是新手，为什么不自己查一下呢？

You're not a newbie, so why don't you look it up yourself?

5．たった６ヶ月だろ。一生会えないわけじゃあるまいし、そんな悲しそうな顔するなよ。

才六个月而已，你们也不会再见面了，所以不要显得那么悲伤。

It's only six months. It's not like you'll never see each other again, so don't look so sad.

6．漫画じゃあるまいし、そんなことできるわけないだろ。

这不是漫画；你不可能做这样的事情。

This isn't a manga; there's no way you can do something like that.