32. 〜たら〜たで・・・

[日语语义]
〜の場合は、当然・・・すべきだ / 〜の場合は、必ず・・・という結果になる

[汉语语义]

“..了就..了”，表示动作的结果可以预测，可以自然接受

[连接形式]
V（タ形）+ ら ＋ V（タ形） ＋ で
イAけかったら ＋ イAかった ＋ で
ナAなら ＋ ナAな　＋ で
Nなら ＋ N  ＋ で

※同じ単語を繰り返して使う。

[例句]

1．試験に落ちたら落ちたで、また来年受けるだけだ。

考没好就没考好，明年再考就好了。

If I fail the exam, I'll just take it again next year.

2．失敗したらしたで、もう一度チャレンジすればいい。

失败就失败，也就是再尝试一次的事儿。

If you fail, you can just try again.

3．学校に行くのは面倒だが、行ったら行ったで楽しい。

去学校太麻烦，去了去了反而觉得很高兴。

Going to school is a hassle, but once I'm there, it's fun.

4．時々、息子に会いたいが、会ったら会ったでうるさい。

有时也想见见我儿子，但见了见了，又嫌他太吵。

Sometimes I want to see my son, but when I do, he can be quite noisy.

5．もちろん、安く買えるほうがいいが、安かったら安かったで少し不安になる。

当然，买东西还是便宜好，但是，便宜了反而会觉得有点儿担心。

Of course, it's better to buy things cheaply, but if they're too cheap, I get a bit worried.

6．恋人が欲しいが、いたらいたで自由な時間もなくなるしなあ・・・。

想有个对象，但是，有了又怕没有时间自由。

I want a partner, but if I have one, I might lose my free time.

7．仕事、暇そうでいいねなんて言われますが、暇なら暇で眠くなるし、つまらないし、ストレスもたまりますよ。

常被人说，“看你多清闲，真好‘’，但是，太清闲会犯困、觉得无聊，也有压力。

People often say, 'Your job looks easy because you’re not busy,' but when it’s not busy, I just get sleepy, bored, and stressed.

8．反対なら反対で、きちんとその理由を述べてください。

反对就反对，只是请明确说明理由。

If you're against it, please clearly explain your reasons.