8. 〜が早いか

[日语语义]
〜するとすぐに

[汉语语义]
一...马上就...

[连接形式]
V(辞書形)+ がはやいか

[注]

① 后件中不能使用带有意向性、命令性或否定性的表达方式。
②是一种较生硬的表达方式,多用于书面语中。
③只能用于描述过去的事情。

[例句]

1.授業の終わりのチャイムが鳴るが早いか、生徒たちは運動場へボールを持って走っていった。

下课铃声一响,同学们就抱着球跑到操场上。

As soon as the bell rang to end the class, the students ran to the playground with the ball.

2.電車のドアが開くが早いか、並んでいた人たちは中に乗り込んだ。

火车门一打开,排队的人就钻了进去。

As soon as the doors of the train opened, the people in line got inside.

3.警察に気がつくが早いか、その男はどこかへ向かって走り出した。

该男子一发现警察,就开始逃跑。

As soon as the man noticed the police, he started running.

4.店が開くが早いか、開店前から並んでいたお客さんは我先にとセール品の方に向かって走っていった。

商店一开门,开店前排队等候的顾客就纷纷涌向促销品。

As soon as the store opened, the customers who had been waiting in line before the store opened rushed towards the sale items.