N1文法

1．お客様あっての仕事ですから、いつもご来店いただくお客様には感謝しております。

Our business exists because of our customers, so we are always grateful to those who visit us.

2．学生あっての学校ですから、いくら設備が良くても、素晴らしい先生がいても、学生が来なければ意味がない。

A school exists because of its students. No matter how good the facilities or the teachers are, it is meaningless if the students do not come.

3．愛あっての結婚生活でしょ。愛がないならどうして一緒に暮らしてるの？

A marriage exists because of love, right? If there is no love, why are you living together?

4．自分がこんなにも早く出世できたのも、厳しい上司の指導あってのことです。

The reason I was able to be promoted so quickly is because of the guidance from my strict boss.

5．健康あっての幸せ。

Happiness exists because of health.

6．プロジェクトお疲れ様でした。今回は皆の協力あっての成功だと思っています。本当にありがとうございました。

Thank you for your hard work on the project. I believe this success was due to everyone's cooperation. Thank you very much.

7．あなたあっての私だから、あなたがいないと生きていけないのよ。

I exist because of you; I can't live without you.

1．JLPT N1に合格できるかどうかは君たちの努力いかんだ。

Whether you can pass the JLPT N1 depends on your efforts.

2．今期の私の業績いかんで、昇進できるかどうが決まる。

Whether I can get promoted depends on my performance this term.

3．診断結果いかんでは、次の試合の出場をあきらめなければならない。

Depending on the diagnosis results, I might have to give up participating in the next match.

4．台風の状況いかんでは、旅行をキャンセルせねばならない。

Depending on the situation with the typhoon, we may have to cancel our trip.

5．金額いかんでは、その仕事を引き受けないこともありません。

Depending on the compensation, I might consider taking on that job.

6．裁判の判決いかんでは、控訴することもあり得る。

Depending on the outcome of the trial., we might appeal.

1．理由のいかんによらず、遅れてきた者は試験を受けることは許されません。

Regardless of the reason, those who arrive late will not be allowed to take the exam.

2．JLPTは日本人でなければ、国籍、年齢、性別のいかんを問わず受験することができます。

Non-Japanese individuals can take the JLPT regardless of nationality, age, or gender.

3．学歴や年齢のいかんを問わず、どなたでも応募することが可能です。

Anyone can apply regardless of educational background or age.

4．合否のいかんに関わらず、結果はメールで通知いたいます。

Regardless of the outcome, results will be notified via email.

5．天候のいかんに関わらず、明日はイベントを行います。

The event will proceed tomorrow regardless of the weather conditions.

1．今度、結婚の挨拶かたがた、そちらに伺います。

Next time, I will visit to formally announce my marriage.

2．近くに寄ったので、先日のお礼かたがた挨拶に伺いました。

Since I was nearby, I stopped by to thank you for the other day and to greet you.

3．ご出張かたがた、ぜひ京都を観光なさってください。

While you're on a business trip, please take the opportunity to visit Kyoto.

4．メールにて大変恐縮ではございますが、ご報告かたがたお礼申し上げます。

I apologize for the formality of sending this via email, but I would like to thank you and report on the situation.

5．お礼かたがた、お伺いいたしました。

I came to express my gratitude (and) to visit.

1．トムさんは英会話の学校で務めるかたわら、週末は日本語学校で日本語を学んでいる。

While working at an English conversation school, Tom studies Japanese at a language school on weekends.

2．田中先生は教師として働くかたわら、新しい教科書の開発にも取り組んでいる。

While working as a teacher, Professor Tanaka is also involved in developing new textbooks.

3．母は家事のかたわら、近所に住む外国人に日本語を教えている。

While doing housework, my mother teaches Japanese to foreigners living in the neighborhood.

4．最近はサラリーマンとして働くかたわら、ブログやYouTubeでお金を稼ごうとする人が増えてきた。

Recently, more people are trying to earn money through blogs and YouTube while working as salarymen.

5．彼女は子育てのかたわら、大学に通っている。

While raising children, she is also attending university.

6．彼は書店で働くかたわら、カフェも経営している。

While working at a bookstore, he also manages a café.

7．彼女は歌手のかたわら、モデルとしても活躍している。

While working as a singer, she is also active as a model.

8．トムさんは日本語を勉強するかたわら、英語を教える仕事をしている。

While studying Japanese, Tom is also working as an English teacher.

1．散歩がてら、ちょっとコンビニまで行ってきます。

I'll go for a walk and stop by the convenience store.

2．毎日車で出勤しているが、今日は運動がてら自転車で行くことにする。

I usually commute by car, but today I'll ride my bike to get some exercise.

3．帰省がてら、地元に新しくできたデパートに行くつもりだ。

I'll visit the new department store in my hometown while I'm home for the holidays.

4．お花見がてら、公園を散歩しよう。

Let's take a walk in the park while enjoying the cherry blossoms.

1．この映画はホラーかと思いきや、実はコメディ映画だった。

I thought this movie was a horror film, but it turned out to be a comedy.

2．逆転ゴールが決まったかと思いきや、審判のホイッスルがなり、オフサイドと判定された。

I thought a comeback goal had been scored, but then the referee's whistle blew and it was judged as offside.

3．やっと、たまっていた仕事が片付いたかと思いきや、部長に新たな仕事を頼まれた。

I thought I had finally finished all the piled-up work, but then the manager asked me for new tasks.

4．ジェシカさんは２ヶ月前に会社を辞めたから帰国したのかと思いきや、日本人の男性と結婚して、生活していた。

I thought Jessica left the company two months ago and returned to her home country, but she actually married a Japanese man and was living here."

5．トムさんとジェームスさんはいつも一緒にいるから仲がいいのかと思いきや、実はそうでもなかった。

I thought Tom and James were close because they are always together, but in reality, they were not that close.

6．試験は難しいかと思いきや、思っていたよりも簡単だった。

I thought the exam would be difficult, but it was easier than I expected.

7．新しい取引先の担当者は怖い人かと思いきや、とても優しくて良い人だった。

I thought the new client representative would be a scary person, but they turned out to be very kind and pleasant.

8．ロバートさんは日本人の奥さんがいるから、日本語が上手かと思いきや、全然話せなかった。

I thought Robert would be good at Japanese because he has a Japanese wife, but he couldn't speak it at all.

1．ジェシカさんは華奢な体つきにも関わらず、１０キロからある荷物を軽々と持ち上げることができる。

Despite her delicate frame, Jessica can easily lift a 10-kilogram load.

2．人気バンドのコンサートチケットを買おうとしたら、２０００席からあるシートが一瞬にして売り切れ、買えなかった。

When I tried to buy tickets for the popular band’s concert, the 2,000-seat venue sold out in an instant, and I couldn't get one.

3．トムさんとレストランに行った時に、１０万円からするワインを注文した時は正直驚いた。

When I went to a restaurant with Tom, I was honestly surprised when he ordered a wine that costs over 100,000 yen.

4．彼氏が１００万円からする指輪を誕生日プレゼントに買ってくれた。

My boyfriend bought me a ring worth over 1 million yen as a birthday present.

5．オリンピックの抽選には、６００万人からの応募者が殺到した。

The Olympic lottery drew over 6 million applicants.

1．どんな人でも多かれ少なかれ悩みがあるものだ。

Everyone, more or less, has their own worries.

2．多かれ少なかれ、誰にだって夢がある。

More or less, everyone has dreams.

3．遅かれ早かれ、彼は仕事で成功する見込みがある。

Sooner or later, he is likely to succeed in his job.

4．頑張っていれば遅かれ早かれ、いつか結果は出るはずだ。

If you keep working hard, sooner or later, you will get results.

5．遅かれ早かれ、返事を出さなければならないのだから、できるだけ早いほうがいい。

So, sooner or later, you will have to reply, so it's better to do it as soon as possible."

1．清水寺は京都きっての観光名所だ。

Kiyomizu Temple is one of the top tourist attractions in Kyoto.

2．田中はうちのチームきっての暴れん坊だ。

Tanaka is the biggest troublemaker in our team.

3．彼はグループきってのイケメンで、女性のみならず男性からも人気がある。

He is the most handsome guy in the group, and is popular not only with women but also with men.

4．彼はうちの大学きっての秀才だ。

He is one of the brightest students at our university.

1．間違えたのはそっちなのに、逆ギレなんて、失礼極まりない。

It was your mistake, and yet you’re getting angry at me? That’s extremely rude.

2．この先生の授業は本当に退屈極まりない。

This teacher's class is incredibly boring.

3．この辺りにはコンビニもないし、スーパーもないし、不便極まりない。

There are no convenience stores or supermarkets around here; it's extremely inconvenient.

4．毎日ファストフードやコンビニ弁当なんて、不健康極まりないよ。

Eating fast food or convenience store meals every day is incredibly unhealthy.

5．結婚式で息子の手紙に感極まって泣いてしまった。

I was so moved by my son's letter at the wedding that I cried.

6．そんな軽装で富士山に登るなんて危険極まりないよ。

Climbing Mt. Fuji in such light clothing is incredibly dangerous.

1．光陰矢の如し。（月日はあっという間にすぎるという意味のことわざ）

Time flies like an arrow.

2．メロスは疾風の如く刑場にと突入した。

Melos dashed into the execution grounds like a gust of wind.

3．私がこの子に「幸子」と名前を付けたのは、読んで字の如く、幸せな子になって欲しいと思ったから。

I named her "Sachiko" because, as you can read, I wanted her to be a happy child.

4．いつものごとく、ジョンさんは遅刻してきた。

As usual, John showed up late.

5．お前ごときに、負けてたまるか。

I won't lose to someone like you.

6．私ごときがこのような賞を頂けるなんて、大変光栄です。

It's a great honor for someone like me to receive such an award.

1．慣れないこととて、あまり上手に作れませんでした。

Since I’m not used to it, I wasn’t able to make it very well.

2．子供のやったこととて、どうや許してやってください。

Since it was done by a child, please forgive them.

3．突然のこととて、まだ準備ができておりません。

Because it was sudden, I haven’t been able to prepare.

4．プレゼンは初めてのこととて、緊張してしまいうまく話せなかった。

Since it was my first presentation, I was nervous and couldn’t speak well."

5．そんなの昔のこととて、覚えておりませんよ。

Since that was a long time ago, I don’t remember it.

1．やってもいないのに、痴漢だと疑われ、さらには警察にまで逮捕されてしまうという始末だ。

He didn’t even do it, yet he was suspected of being a molester and ended up getting arrested by the police.

2．まったく最近の若い者は。悪いことをしたから注意しただけなのに、逆ギレする始末だ。

Young people these days are unbelievable. I just warned them because they did something wrong, and yet they ended up getting angry.

3．息子はせっかく３年間、日本へ留学したのに、授業中居眠りばかりしていたせいでこの始末だ。まったく誰のお金だと思っているんだ。

My son studied abroad in Japan for three years, but because he kept sleeping in class, this is the result. Honestly, does he even realize whose money it is?

4．彼がシステムトラブルをすぐに報告せず、一人で解決しようとしたせいで、この始末だ。被害は全社レベルにまで広がり、みな不眠不休で対応に追われている。

Because he didn’t report the system trouble immediately and tried to fix it on his own, this is the result. The damage has spread company-wide, and everyone is working around the clock to deal with it.

5．部屋で遊んだら、片付けるように厳しく言ったのに、この始末だ。何度注意すればきちんと片付けられるようになるのだろう。

I strictly told them to clean up after playing in the room, but this is what it looks like. How many times do I have to remind them to clean up properly?

1．最近、公開されたあの映画は演技の上手な女優が主演なので、観客を感動させずにはおかないだろう。

The recently released movie, starring a skilled actress, will undoubtedly move the audience.

2．彼女の美貌は多くの男性を虜にさせずにはおかない。

Her beauty will inevitably captivate many men.

3．指名手配犯を目撃したのだから、警察に通報せずにはおかない。

Since I witnessed the wanted criminal, I will definitely report it to the police.

4．景気は一向に回復しないので、このままだと国民に不信感を与えずにはおかないだろう。

Since the economy is not recovering at all, it will inevitably lead to a loss of public trust if things continue like this.

5．消費税の増税や年金問題は日本国民を不安にさせずにはおかない。

The increase in consumption tax and pension issues will inevitably cause anxiety among Japanese citizens.

6．彼は新人なのに偉そうなので、みんなを怒らせずにはおかないだろう。

Since he acts so arrogantly despite being a newcomer, he will surely end up angering everyone.

1．トムさんは１０年も日本に住んでいるのに、挨拶すら日本語でできない。

Despite living in Japan for over ten years, Tom can't even greet people in Japanese.

2．田中さんはリンさんと仲がいいのに、電話番号すら知らないそうだ。

Tanaka-san is close to Rin-san, yet he apparently doesn't even know her phone number.

3．彼は酔っ払いすぎて、まともに話すことすらできない。

He was so drunk that he couldn't even speak properly.

4．１０年以上、数学を教えている先生ですら、この問題を解けなかった。

Even a teacher who has been teaching math for over ten years couldn't solve this problem.

5．バイクで事故を起こしてしまい、いま歩くことすらできない状態だ。

He had an accident on his motorcycle and is now in a state where he can't even walk.

6．喉が痛くて、水すら飲めない。

My throat hurts so much that I can't even drink water.

7．彼は事故で記憶をなくしてしまい、妻である私の顔すら覚えていなかった。

Due to the accident, he lost his memory and didn't even recognize my face, his wife.

8．こんな問題、小学生すらわかるよ。

Even an elementary school student could solve this problem.

9．彼は海外はもちろん、他の県にすら行ったことがないらしい。

He seems to have never traveled abroad, let alone to another prefecture.

10．今日はお客さんが多すぎて、ご飯を食べる時間すらなかった。

There were so many customers today that I didn't even have time to eat.

1．今はただみんなの無事を祈るのみです。

All I can do now is pray for everyone's safety.

2．今ただは無くなった方のご冥福を祈るのみです。

All we can do now is pray for the repose of the soul of the departed.

3．昨日の失敗は一旦忘れて、ただ次の仕事に専念するのみだ。

I'm going to forget about yesterday's failure and just concentrate on the next job.

4．明日は楽しみにしていた遠足なので、雨が降らないことを祈るのみです。

Since we have the much-awaited field trip tomorrow, all we can do is pray for good weather.

5．やれることはやったので、後はただ結果を待つのみだ。

I've done what I can, so now all I can do is wait for the results.

6．過去のことは振り返らず、ただ前進あるのみだ。

I don't look back at the past, all I can do is move forward.

1．彼は一度も、約束の時間通りに来たためしがない。

He has never once arrived on time for an appointment.

2．息子は母の日に、何かしてくれたためしがない。

My son has never done anything for me on Mother's Day.

3．毎年、旦那が「今年は当たるかも」といって宝くじを買ってくるが、当たったためしがない。

Every year, my husband buys lottery tickets, saying, "This might be the year we win," but we've never won anything.

4．これまで異性にモテたためしがない。

I've never been popular with the opposite sex.

5．彼女は「明日からダイエット始める」と言って、始めたためしがない。

She has never started a diet after saying, "I'll start tomorrow."

1．テストまであと１０分だし、今さら本やノートを見たところで何も変わらないよ。

With only ten minutes left until the test, even if you look at your books or notes now, it won’t make any difference.

2．もう絶対に間に合わないし、慌てたところでどうにもならないよ。

It’s already impossible to make it on time, and even if you panic, it won’t help.

3．１日に１００個売れたところで、利益は５００円程度だし、この商品の製造は中止せざるを得ないかなあ。

Even if we sell 100 units a day, the profit is only about 500 yen, so we might have to stop producing this item.

4．これ以上議論したところで、まだ答えが出るテーマではないので、時間の無駄だよ。

Further discussion won’t yield any answers since it’s not a topic that can be resolved yet, so it's a waste of time.

5．僕なんかが告白したところで、どうせ断られるんだろうけど、このまま何も言わずに卒業するのは嫌だ。

Even if I confess, I’m probably going to be rejected, but I don’t want to graduate without saying anything.

6．試験はもう終わったんだし、後悔したところで結果は何も変わらないよ。

The exam is already over, and regretting it now won’t change the outcome.

7．妻がダイエットのために欲しいって言ってる器具があるんだけど、どうせ買ってあげたところで、すぐに使わなくなるんだろうなあ。

There’s a piece of equipment my wife wants for her diet, but even if I buy it for her, she’ll probably stop using it soon.

8．彼にいくら相談したところで、無駄だからやめた方がいいよ。

No matter how much you consult him, it’s futile, so you should stop.

9．怒ったところで、何も解決しないし、まずは落ち着いて話をきこう。

Getting angry won’t solve anything. First, let’s calm down and have a discussion.

10．どうせ彼に話したところで分かってもらえないだろうし、他の人に聞いてもらおう。

Even if I talk to him, he probably won’t understand, so I should ask someone else.

1．大きな事件が起きても、その大男とは微動だにしなかった。

Even when a major incident occurred, that big man didn't move an inch.

2．宝くじで、１億円が当たるなんて夢にだに思わなかったよ。

I never even dreamed of winning 100 million yen in the lottery.

3．生で見る相撲の試合がこんなにも迫力があるなんて、想像だにしなかった。

I never even imagined that watching a sumo match live would be so thrilling.

4．こんな事故が起きるとは想像だにしなかった。

I never even imagined that such an accident would occur.

5．こんな結末になるなんて、誰もが予想だにしなかった。

No one even predicted that it would end like this.

6．シード校が無名の学校に惨敗するなんて、予想だにしなかった。

No one even predicted that a seeded school would suffer a crushing defeat by an unknown school.

7．将来、ロボットに仕事を奪われる時代が来るなんて、考えるだに恐ろしい。

It is terrifying even to think that a time will come in the future when robots will take over our jobs.

1．試験に落ちたら落ちたで、また来年受けるだけだ。

If I fail the exam, I'll just take it again next year.

2．失敗したらしたで、もう一度チャレンジすればいい。

If you fail, you can just try again.

3．学校に行くのは面倒だが、行ったら行ったで楽しい。

Going to school is a hassle, but once I'm there, it's fun.

4．時々、息子に会いたいが、会ったら会ったでうるさい。

Sometimes I want to see my son, but when I do, he can be quite noisy.

5．もちろん、安く買えるほうがいいが、安かったら安かったで少し不安になる。

Of course, it's better to buy things cheaply, but if they're too cheap, I get a bit worried.

6．恋人が欲しいが、いたらいたで自由な時間もなくなるしなあ・・・。

I want a partner, but if I have one, I might lose my free time.

7．仕事、暇そうでいいねなんて言われますが、暇なら暇で眠くなるし、つまらないし、ストレスもたまりますよ。

People often say, 'Your job looks easy because you’re not busy,' but when it’s not busy, I just get sleepy, bored, and stressed.

8．反対なら反対で、きちんとその理由を述べてください。

If you're against it, please clearly explain your reasons.

1．もうアイデアは出つくしたかなあ。他に何かある？

Have we exhausted all the ideas? Do you have any other suggestions?

2．彼はマレーシアが大好きで、マレーシアのことなら何でも知りつくしている。

He loves Malaysia and knows everything about it.

3．昨日は久しぶりに、朝から晩まで遊びつくした。

Yesterday, after a long time, I played from morning till night.

4．なんとか、セール品を全て売りつくした。

Somehow, we managed to sell all the sale items.

5．会場には熱狂的なファンで埋めつくされた。

The venue was filled with enthusiastic fans.

6．彼は五人前はあったであろう料理を一人で食べつくした。

He ate what seemed to be five servings of food all by himself.

7．今の気持ちを一言で言いつくすのは難しいですが、とにかく嬉しいです。

It's hard to express my current feelings in one word, but I'm just really happy.

1．どうしても欲しいパソコンがあって、店の前を行きつ戻りつした。

I really wanted a certain computer, so I kept going back and forth in front of the store.

2．昨日のマラソン大会は抜きつ抜かれつの大接戦で、とても面白かった。

Yesterday's marathon was a thrilling race with constant overtaking and being overtaken, and it was very exciting.

3．ジェースムは車で、敵と追いつ追われつのカーチェイスを繰り広げた。

James and the enemy had a car chase, constantly catching up with each other and being chased.

4．僕とタカシは持ちつ持たれつの関係で、子供のころからお互い助け合ってきました。

Takashi and I have a relationship of mutual support; we've been helping each other since we were kids.

1．大人であれ子供であれ、ルールを破ってはいけない。

Whether you're an adult or a child, you must not break the rules.

2．対戦相手がフランスであれスペインであれ、頑張れば勝てる見込みはある。

Whether our opponent is France or Spain, if we try hard, there's a chance we can win.

3．着るものであれ食べるものであれ無駄にしてはならない。

Whether it's clothing or food, we must not waste it.

4．彼がお金持ちであれ貧乏であれ、私の気持ちが変わることはない。

Whether he's rich or poor, my feelings won't change.

5．オクラであれ納豆であれ、ネバネバしたものはとにかく嫌いだ。

Whether it's okra or natto, I just don't like slimy things.

6．ギターであれベースであれ、キムさんは弦楽器であれば何でも上手に弾いてしまう。

Whether it's the guitar or the bass, Kim can play any string instrument skillfully.

7．車であれ電車であれこの天候では無理だろう。

Whether by car or train, it's probably impossible in this weather.

You're not a child, so do it yourself.

2．神様じゃあるまいし、未来のことなんて誰にもわからないよ。

You're not a god; no one can know the future.

3．東大生でもあるまいし、そんな難しい問題、僕にはわからないよ。

I'm not a Tokyo University student, so I don't understand such difficult problems.

4．新人でもあるまいし、それぐらい自分で調べたら？

You're not a newbie, so why don't you look it up yourself?

5．たった６ヶ月だろ。一生会えないわけじゃあるまいし、そんな悲しそうな顔するなよ。

It's only six months. It's not like you'll never see each other again, so don't look so sad.

6．漫画じゃあるまいし、そんなことできるわけないだろ。

This isn't a manga; there's no way you can do something like that.

1．地震や津波の被害に遭われかたが早くもとの生活に戻れるよう願ってやみません。

I sincerely hope that those affected by the earthquake and tsunami can return to their normal lives as soon as possible.

2．ご結婚おめでとうございます。お二人の幸せを願ってやみません。

Congratulations on your marriage. I sincerely wish for your happiness.

3．これからの皆さんの活躍を願ってやみません。

I earnestly hope for your continued success.

4．見てこの写真。私が愛してやまないペットのミケちゃん。可愛いでしょう？

Look at this photo. This is my beloved pet, Miki-chan, whom I love dearly. Isn't she adorable?

5．このクラスの大半が幽霊は存在すると信じてやみません。

The majority of this class firmly believes in the existence of ghosts.

1．このエビチリはエビの甘さとソースの辛さが相まって、とても美味しいです。

This spicy shrimp dish is very delicious, with the sweetness of the shrimp combined with the spiciness of the sauce.

2．青い空と湖が相まって、富士山がとても美しいです。

The blue sky and the lake combined make Mount Fuji look very beautiful.

3．お化けがでると言われているこの屋敷は、濃い霧と相まって、不気味な雰囲気に包まれていた。

This mansion, said to be haunted, was enveloped in an eerie atmosphere, with the thick fog adding to the spookiness.

1．生きるためとあれば、罪を犯しても良いものでしょうか。

If it's for the sake of survival, is it acceptable to commit a crime?

2．私は愛する妻や息子のためとあれば、何でもする。

If it's for my beloved wife and son, I'll do anything.

3．命が助かるとあれば、いくらでも払います。

If it means saving my life, I'll pay any amount.

4．金のためとあれば、彼は友達さえも裏切る。

If it's for money, he would even betray his friends.

5．親友の頼みとあれば、仕方がない。手伝ってあげるよ。

If it's a request from my best friend, I have no choice. I'll help you.

6．そうとあれば善は急げだ。早速取り掛かろう。

If that's the case, there's no time to lose. Let's get started right away.

1．彼は顔といい性格といい、全てがパーフェクトだ。

His looks and personality are both perfect.

2．デザインといい性能といい、iPhoneは最高のスマホだ。

Both the design and performance of the iPhone are top-notch.

3．このホテルは部屋といいサービスといい、とても素晴らしい。

This hotel is excellent in terms of both the rooms and the service.

4．このレストランは、料理の味といい値段といい、文句のつけようがない。

This restaurant is faultless in terms of both the taste of the food and the price.

5．田中といい山田といい、この会社の男性社員は頼りないやつばかりだ 。

Both Tanaka and Yamada are unreliable, and the male employees in this company are all like that.

6．トムさんは目といい鼻といい、お父さんにそっくりですね。

Tom looks just like his father, both in his eyes and his nose.

7．課長といい部長といい、この会社は古い考え方を持つ上司が多い。

Both the section chief and the department head show that this company has many supervisors with outdated views.

8．息子といい娘といい、遊んでばかりで全然勉強しない。

Both my son and daughter only play around and don't study at all.

9．この歌は歌詞といいメロディーといい、素晴らしいので毎日聴いています。

This song is wonderful in terms of both the lyrics and the melody, so I listen to it every day."

10．マレーシアは物価といい治安といい、海外移住するならここがいいな。

"Malaysia is great for both cost of living and safety; it's a good choice for moving abroad.

1．いくら生きるためといえども、人の物を盗むのは良くない。

Even if it's to survive, stealing someone else's belongings is not right.

2．いくら安いといえども、偽物であれば欲しいとは思わない。

No matter how cheap it is, I don't want it if it's a fake.

3．未成年といえども、罪を犯したのであれば償うべきだ。

Even if they are minors, they should atone for their crimes.

4．プロのギタリストといえども、ミスをすることはあり得る。

Even professional guitarists can make mistakes.

5．たった１０円といえども、粗末にしてはならない。

Even if it's just 10 yen, you shouldn't treat it carelessly.

6．会社の社長といえども、簡単には社員をクビにすることはできない。

Even if he's the company president, he can't easily fire employees.

7．彼は大学を中退したといえども、今では大企業の社長として立派に働いている。

Even though he dropped out of college, he is now working admirably as the president of a major company.

8．会社を作ったといえども、まだ社員が二人だけなので、会社と言えるかどうか・・・。

Even though I founded a company, there are only two employees, so I wonder if it can really be called a company...

9．外国人といえども、日本に住んでいるのだから、日本の法律は守らなければならない。

Even if they are foreigners, since they live in Japan, they must follow Japanese laws.

1．うちの子ときたら、いつも宿題をやらないで遊んでばかりいる。

As for my child, they always play instead of doing their homework.

2．私の旦那ときたら、休みの日なのに家でゴロゴロしているのよ。子供たちも退屈そうだし、どこかに連れていって欲しいわ。

As for my husband, he just lounges around the house on his day off. The kids are bored, and I wish he would take us somewhere.

3．このパソコンときたら、しょっちゅうフリーズして使い物にならない。

This computer, as for it, it freezes all the time and is completely useless.

4．うちの子ときたら、毎日ゲームばかりで全然勉強しないのよ。本当に困るわ。

As for my child, they only play games every day and don’t study at all. It’s really troubling.

5．私の彼氏ときたら、記念日を忘れて友達と遊びに行ったんだよ。本当に信じられない。

As for my boyfriend, he forgot our anniversary and went out with his friends. It’s truly unbelievable.

6．最近の若者ときたら、きちんと挨拶ができない人も多い。

As for young people these days, many of them can’t even greet properly.

7．最近のネットの情報ときたら、嘘か本当かわからない情報ばかりだ。

As for online information these days, it’s mostly a mix of lies and truths, making it hard to know what’s real.

8．最近のテレビときたら、似たような番組ばかりでつまらない。

As for TV these days, it’s all the same kind of boring shows.

9．最近のYouTubeときたら、お金稼ぎのためにバカなことをする人が増えて見ていて不快だ。

As for YouTube lately, it’s unpleasant to see more people doing foolish things just to make money.

1．ここは最寄り駅とはいえ、自宅から自転車でも20分はかかる。

Although this is the nearest station, it still takes 20 minutes by bicycle from my house.

2．親しい関係だとはいえ、最低限の礼儀を忘れてはいけない。

Even though we are close, we must not forget the minimum level of courtesy.

3．彼はまだ未成年だとはいえ、自分の犯した行為にしっかりと責任を持つべきだ。

Although he is still a minor, he should take full responsibility for his actions.

4．私は日本人だとはいえ、アメリカで育ったので、漢字があまり読めません。

Even though I am Japanese, I grew up in America, so I can’t read kanji very well.

5．男女平等とはいえ、会社で地位が高い人はたいてい男性だ。

Even though there is gender equality, most high-ranking positions in companies are held by men.

6．分かっているとはいえ、やっぱり別れは辛いものだ。

Even though I understand, parting is still painful.

7．気分が悪かったとはいえ、遅れるのであれば出社前に会社に連絡すべきである。

Although you were feeling unwell, you should have contacted the company before arriving if you were going to be late.

8．もう過去のこととはいえ、そう簡単には許すことはできない。

Although it’s in the past, it’s not something I can easily forgive.

9．癌の手術に成功したとはいえ、他の場所に転移しているかもしれないし、まだまだ安心できない。

Even though the cancer surgery was successful, it might have spread to other areas, so we can’t be relieved just yet.

1．国のトップともあろう者が、軽率な発言をしてはならない。

A person of the nation's top position should not make such reckless statements.

2．教師ともあろう者が、こんな問題も解けないなんて情けない。

It's disgraceful for a teacher to be unable to solve such a problem.

3．親ともあろう者が、子に暴力を振るうとはどういうことですか。

How can a parent, of all people, resort to violence against their child?

4．警察ともあろう者が、犯罪に手を染めるとは信じがたい。

It's hard to believe that someone in the police force would be involved in criminal activities.

5．木村さんともあろう人が、まさか痴漢で捕まるなんて。

It's unimaginable that someone like Mr. Kimura would be arrested for molestation.

6．公務員ともあろう者が、副業だなんて許されません。

It's unacceptable for a public servant to engage in side jobs.

7．社長ともあろう者が、遅刻なんてありえないよ。

It's inconceivable for a CEO to be late.

8．議員ともあろう者が、賄賂を受け取っていたなんて信じられない。

I can't believe that a politician would accept bribes.

1．気がつけば、カフェで隣に座っているサラリーマン同士の会話を聞くともなく聞いていた。

Before I knew it, I was unintentionally listening to the conversation between the businessmen sitting next to me at the café.

2．見るともなくテレビを見ていると、会社の同僚が出てきてびっくりした。

Without paying much attention, I was watching TV, and suddenly a colleague from work appeared, which surprised me.

3．毎日、お店で流れている歌なので、覚えるともなく歌詞を覚えてしまった。

Since the song plays at the store every day, I ended up memorizing the lyrics without trying to.

4．彼女は本を読むともなく、ただページをめくっている。

She wasn’t really reading the book; she was just flipping through the pages absentmindedly.

1．歩いていると、どこからともなくカレーの匂いが漂ってきた。

As I was walking, the smell of curry wafted from somewhere unclear.

2．誰にともなく、今日あった出来事を聞いて欲しい。

I want someone, anyone, to listen to what happened today..

3．山田さんは突然、誰にともなく「マジでムカつく！」と言った。

Out of the blue, Yamada-san said to no one in particular, "I’m seriously pissed off!"

4．Instagramの影響か、いつからともなく、彼女は海外で有名人になっていた。

Maybe due to Instagram, she somehow became famous abroad without anyone really noticing when it happened.

1．海外移住ともなると、保険のことや、仕事のことなど色々と考えなければならない。

When it comes to moving abroad, you need to consider various things such as insurance and work.

2．国際結婚ともなると、両親へ納得のいく説明が必要になることも多い。

When it comes to international marriage, it often becomes necessary to provide convincing explanations to your parents.

3．結婚するとなると、今までのような自由な時間がなくなることを覚悟せねばならない。

When you get married, you must be prepared for the fact that you will no longer have the same amount of free time as before.

4．２０代後半ともなれば、転職すべきかこのまま続けるべきか悩む。

By the late 20s, one often starts to worry about whether to change jobs or continue with the current one.

5．連休ともなると、帰省ラッシュで渋滞がすごい。

When it’s a long holiday, traffic congestion is severe due to the rush of people returning home.

6．１０月ともなると、だいぶ涼しくなるね。

By October, it becomes considerably cooler.

7．結婚式ともなると、ちゃんとした格好で行かないと。

When it comes to weddings, you need to make sure to dress appropriately.

8．４月ともなると、真冬の寒さもなくなあり過ごしやすくなる。

By April, the severe winter cold subsides, and it becomes more comfortable.

9．夫はいつも早起きだが、休日ともなると、昼ごろまで寝ている。

Although my husband always wakes up early, on holidays, he sleeps until around noon.

10．子供を私立の学校に行かせるとなると、相当の出費を覚悟しておく必要がある。

If you plan to send your child to a private school, you need to be prepared for considerable expenses.

11．社会人ともなれば、学生の頃のように朝寝坊はしてられない。

When you become a working adult, you can no longer afford to sleep in like you did as a student.

1．努力なくして、成功などあり得ない。

Without effort, success is not possible.

2．この問題の解決なくして、我が社の未来はない。

Without solving this problem, there is no future for our company.

3．私の親はとても厳しく、親の了承なくして結婚することは許されない。

My parents are very strict, and I cannot marry without their consent.

4．私は彼なくしては生きていけない。

I cannot live without him.

5．親の愛なくしては、子は十分に育たない。

Without parental love, a child cannot grow up properly.

6．パスポートなくしては、海外へは行けません。

Without a passport, you cannot go abroad.

7．別れた夫の援助なくしては、一人で子供育てることなんてできない。

Without assistance from my ex-husband, I cannot raise our child alone.

8．私は辞書なくしては、日本語の新聞が読めません。

Without a dictionary, I cannot read Japanese newspapers.

1．君の提案には賛成できなくもないが、予算を考えると少し難しいかな。

I might be able to agree with your proposal, but considering the budget, it seems a bit difficult.

2．6万円かあ。払えなくもないけど、ちょっと高いなあ。

It's 60,000 yen, huh? I could afford it, but it's a bit expensive.

10．練習することなしに、勝利することはありえないだろう。

Without practice, there will be no victory.

11．この件に関しては相手側と争うことなしに、解決したい。

I want to settle this matter without fighting with the other side.

1．納豆は日本ならではの食べ物だ。

Natto is a food unique to Japan.

2．臭豆腐は中国ならではの食べ物だ。

Stinky tofu is a food unique to Taiwan.

3．日本ならではの雰囲気を味わたいなら、京都に行くといいでしょう。

If you want to experience the unique atmosphere of Japan, you should visit Kyoto.

4．このバッグショップの鞄は手作りならではの味わいが魅力だ。

The bags from this shop have a charm that comes from being handmade.

5．私は旅行するとき、その土地ならではの食べ物を食べるのが好きだ。

When I travel, I enjoy eating the local food unique to each place.

6．キムさんの作文は彼ならではの面白さがある。

Kim's essays have a distinctive charm that is uniquely his.

1．今の給料は十分とは言えないまでも、なんとか暮らしていけるだけはあります。

Although my current salary isn't enough, it's still enough to get by.

2．毎月帰ってこいとは言わないまでも、たまには顔を見せて欲しい。

I don't expect you to come home every month, but I'd like to see you at least occasionally.

3．海外旅行とは言わないまでも、国内旅行ぐらい年に１回はしたい。

I don't expect you to come home every month, but I'd like to see you at least occasionally.

4．すでに在庫がなく展示品を買うことになったので、３0%引とはいかないまでも、せめて5%引きくらいにはしてほしかった。

Since I had to buy a display model due to no stock, I wished for at least a 5% discount, even if not 30%.

5．毎日とは言わないまでも、週に１回ぐらいは掃除して欲しい。

I don't expect you to clean every day, but I'd like you to clean at least once a week.

6．今はインターネットでたいていのことは調べられるので、答えは見つからないまでも、ヒントぐらいは得られるはずだ。

Nowadays, you can look up most things on the internet, so even if you can't find the answer, you should at least get some hints.

7．誕生日なので高価なものとは言わないまでも、何かプレゼントは欲しかった。

Since it's my birthday, I didn't expect something expensive, but I did want a present.

1．キムさんを電話を切るなり、大きなため息をついた。

As soon as Kim hung up the phone, she sighed heavily.

2．トムさんはJLPTの結果を見るなり、大きな声を出して喜んだ。

Upon seeing his JLPT results, Tom shouted with joy.

3．赤ん坊は、私の顔を見るなり、大声で泣き出した。

The baby started crying loudly as soon as she saw my face.

4．うちの子は、家に帰って来るなり、テレビゲームを始めた。

My child started playing video games as soon as he came home.

5．家を出るなり、雨が降りだした。

It started raining as soon as I left the house.

6．アランさんは私の顔を見るなり、部屋を出て行った。

Alan left the room as soon as he saw my face.

7．娘は家に帰ってくるなり、泣き出した。

My daughter burst into tears as soon as she came home.

8．部長は会議室に入ってくるなり、新製品のアイデアについて話し始めた。

The manager began discussing ideas for a new product as soon as he entered the meeting room.

9．同僚の山下さんは出勤するなり、いきなり「今日でこの会社辞めます」と言った。

As soon as my colleague Yamashita came to work, he/she suddenly said, "I'm quitting this company today".

10．二人のボクサーは顔を見合わせるなり、睨み合った。

The two boxers glared at each other as soon as they saw each other's faces.

1．チャンスがあるなら、一目なりとも会ってみたい。

If there is a chance, I would like to meet him at least once.

2．彼のことはあまり好きではないが、彼の言っていることに多少なりとも共感できるところがあった。

I don't like him very much, but there were some aspects of what he said that I could empathize with, even if just a little.

3．こちらに非があったことは認めますが、せめて半額なりとも負担いただけないでしょうか。

I acknowledge our fault, but could you at least bear half of the cost?

4．わずかなりともお役に立てるのであれば、喜んでお手伝いいたします。

If I can be of any help, even if just a little, I will be happy to assist.

1．冷蔵庫に色々入っているから、料理するなり、冷凍食品をチンするなりして食べてね。

There are various things in the fridge, so cook something or heat up some frozen food to eat.

2．煮るなり焼くなり、好きなように調理してください。

Boil it or grill it, cook it however you like.

3．わからないことがあったら、先生に聞くなり、辞書で調べるなりしてください。

If you don't understand something, ask the teacher or look it up in a dictionary.

4．休みで仕事がないなら、掃除するなり洗濯するなり、家事を手伝ったらどう？

If you have a day off and no work, why don't you help with the housework, like cleaning or doing the laundry?

5．もったいないのもわかるけど、売るなり捨てるなりしないと物がたまっていく一方よ。

I understand it's a waste, but you need to either sell it or throw it away, or else things will just keep piling up.

1．私なりに頑張ったつもりだったが、結果はダメだった。

I thought I did my best in my own way, but the result was not good.

2．私たち家族は貧しいですが、貧しいなりに努力して生活しています。

Our family is poor, but we are doing our best to live within our means.

3．できなくてもいいんです。でも、できないなりに頑張ったというプロセスがとても大事です。

It’s okay if you can’t do it. What’s important is that you made an effort in your own way.

4．子供にも子供なりの悩みがある。

Children have their own worries in their own way.

5．

A：明日のテストは大丈夫？
B：まぁ、それなりに勉強したから大丈夫だよ思うよ。

A: Are you ready for tomorrow's test?
B: Well, I studied enough in my own way, so I think I'll be fine.

A：この不景気にあって、私たちがすべきことは何だと思いますか。
B：副業解禁とも言われているので、自分でお金を稼ぐ行動力が大切だと思います。

A: In this economic downturn, what do you think we should do?
B: Given the talk about lifting restrictions on side jobs, I think it's important to have the initiative to earn money on your own.

2．大企業じゃなくてもいいので、不況下にあっても、成長し続けられる会社に僕は就職したいと思っている。

I don't need to work for a large corporation, but even in a recession, I want to work for a company that can continue to grow.

3．山根部長は、普段めちゃくちゃ怖いけど、家庭にあって私たちが想像できないほど優しいパパだそうだよ。

Manager Yamane is usually very scary, but at home, he's apparently a kind father beyond what we can imagine.

4．国際化社会にあって、大切なことはTOEICの勉強ではなく、英会話の勉強ではないだろうか。どこの会社もTOEICの点数ばかりを評価していて、疑問に思う。

In a globalized society, isn’t it more important to study English conversation rather than just TOEIC? I find it questionable that companies evaluate only TOEIC scores.

1．塾にも通って一生懸命勉強したが、結局合格には至らなかった。

Despite attending cram school and studying hard, he ultimately did not manage to pass.

2．懸命の治療も虚しく、彼は死に至った。

Despite the earnest treatment, he succumbed to death.

3．長時間議論したが、最終的に結論を出すに至らなかった。

After hours of discussion, we ultimately did not reach a conclusion.

4．部長の説得も虚しく、田中さんは十年勤めた会社を退職するに至った。

Despite the department manager's persuasion, Mr. Tanaka ended up resigning from the company where he had worked for ten years.

1．私に言わせれば、この程度でへこたれるような人は、仕事を変えたほうがいいですよ。

According to me, someone who gets discouraged by something like this should consider changing jobs.

2．彼はまわりから天才と言われているが、私に言わせれば単なる努力家だ。

Although he is called a genius by those around him, in my view, he is just a hard worker.

3．彼はこのクラスで日本語が一番上手だが、これまで数多くの生徒を見てきた私に言わせれば、まだまだだ。

He is the best at Japanese in this class, but from my perspective, having seen many students, he still has a long way to go.

4．お店の人に言わせれば、私のパソコンはもう古いので、修理するよりも買い換えたほうが長い目でみるとお得とのことだ。

According to the store staff, my computer is already outdated, so it would be more cost-effective in the long run to buy a new one rather than repair it.

5．４０歳なんて、私に言わせればまだまだ若いですよ。

At 40 years old, I would say you are still quite young.

6．みんな日本の冬は寒いと言うが、私に言わせれば、この程度は寒いうちに入らない。

Everyone says that winter in Japan is cold, but in my opinion, this level of cold doesn’t even count as cold.

1．ただの野菜炒めでも、三つ星レストランのシェフの手にかかっては、豪華な料理に見えてしまう。

Even a simple stir-fry can look like a luxurious dish when handled by a chef from a three-star restaurant.

2．営業のプロである彼にかかると、どんな商品でも売れてしまうそうだ。

In the hands of a sales professional like him, it seems that any product can be sold.

3．１万円の安いギターでもギタリストにかかれば、高いギターを弾いているかのように錯覚してしまう。

Even a cheap 10,000 yen guitar can make you feel like you're playing an expensive one when a guitarist handles it.

4．僕の手にかかれば、こんなの５分で終わるよ。

If it's in my hands, I'll finish this in five minutes.

5．どんなに汚い部屋でも、掃除のプロにかかれば、あっという間にきれいになる。

No matter how messy the room is, it'll be spotless in no time if handled by a cleaning professional.

1．命に関わる病気ではないので、安心してください。

It's not a life-threatening illness, so please don't worry.

2．同じミスを繰り返すのは信用問題に関わってくる。

Repeating the same mistakes affects trust.

3．お客様のプライバシーに関わることですのでお伝えできません。

This concerns the privacy of our customers, so I cannot disclose it.

4．将来、十分な年金がもらえないと、私たちの将来の生活に大きく関わってくる。

If we don't receive sufficient pensions in the future, it will significantly affect our future lives.

1．正しい敬語が使えないのは、若者に限ったことではない。

It's not just young people who can't use proper honorifics.

2．マナーが悪い若者が多いと言うが、若者に限ったことじゃないよ。

People say that many young people have bad manners, but it's not limited to them.

3．このように思うのは私に限ったことではない。

I'm not the only one who thinks this way.

4．トムさんが宿題を忘れるのは、今回に限ったことじゃない。

It's not the first time Tom has forgotten his homework.

5．マークさんが遅刻するのは、今日に限ったことじゃない。

Mark being late isn't just something that happened today.

6．インフルエンザが流行ったのは、今年に限ったことじゃない。

The flu spreading isn't something that's only happened this year.

7．犯罪が起こるのは私の国に限ったことではありません。

Crime doesn't only happen in my country.

8．今日に限ったことではないが、なんだかやる気がでない。

It's not just today, but I just can't seem to get motivated.

9．きちんと挨拶できないのは、若者に限ったことではない。

It's not just young people who can't properly greet others.

10．私の国では子供に関する誘拐事件のニュースが多いが、子供に限ったことではない。時には大人も誘拐されることがあるので気をつけなければならない。

In my country, there are many news reports about child abductions, but it's not limited to children. Sometimes adults are kidnapped too, so we must be careful.

1．風邪にかこつけて、学校を休んでゲームをした。

Using a cold as a pretext, I skipped school and played games.

2．最近、夫は出張にかこつけて、他の女性に会っている気がする。

Recently, I feel like my husband is using business trips as an excuse to meet other women.

3．接待にかこつけて夜遅くまで飲みに行った。

Under the pretense of a business entertainment, he went out drinking until late.

4．ハロウィンにかこつけて、馬鹿騒ぎする若者が多すぎる。

Too many young people are using Halloween as an excuse to make a ruckus.

5．息子は病気にかこつけて、勉強もせずにゲームばかりしている。

My son is using his illness as a pretext to avoid studying and play games all the time.

6．あの上司は酒の勢いにかこつけて、体を触ろうとするから気をつけて。

Be careful, that boss uses the pretext of being drunk to try and touch people.

7．営業にかこつけて、よくカフェで本を読んでいる。

Using sales calls as an excuse, he often reads books at a café.

8．彼女は国際交流にかこつけて、かっこいい外国人のイケメンを探している。

She is using international exchange as a pretext to look for handsome foreign men.

9．海外出張にかこつけて、ヨーロッパを楽しんできた。

Using the overseas business trip as a pretext, he enjoyed Europe.

1．若くして母を失った子の気持ちは想像にかたくない。

It is not hard to imagine the feelings of a child who lost their mother at a young age.

2．友人の変わり果てた姿をみて、どんなに驚いたか想像にかたくない。

It is not hard to imagine how shocked I was to see my friend’s drastically changed appearance.

3．津波で家を失った人々のショックは、想像にかたくない。

It is not hard to imagine the shock of people who lost their homes in the tsunami.

4．このままの状況が続くと、日本の経済はダメになることは想像にかたくない。

It is not hard to imagine that if this situation continues, Japan's economy will collapse.

5．なぜ彼があのような行動をとったのか、事情を聞いてみれば理解にかたくない。

It is not hard to understand why he acted that way once you hear the circumstances.

6．消費税の増税は国民にとって、大きな負担になることは理解にかたくない。

It is not hard to understand that the increase in the consumption tax will be a heavy burden for the citizens.

1．最近、僕の妻はスマホのゲームにかまけて、家事を全然しない。

Lately, my wife has been so absorbed in smartphone games that she doesn’t do any housework.

2．夫は仕事にかまけて、家事を手伝おうとしない。

My husband is so preoccupied with work that he doesn’t help with the house chores.

3．息子は部活動にかまけて、ちっとも勉強しようとしません。

My son is so focused on his club activities that he doesn’t seem to study at all.

4．ジェシカさんはアルバイトにかまけて、日本語の勉強を全然していない。

Jessica is so absorbed in her part-time job that she hasn’t studied Japanese at all.

5．忙しさにかまけて、彼女のLINEのメッセージに返信するのを忘れていた。

I was so caught up in my busyness that I forgot to reply to her LINE messages.

6．マークさんは恋愛にかまけて、僕たちとは全然遊ばなくなった。

Mark has become so engrossed in his romantic relationship that he no longer hangs out with us at all.

1．彼女にもらったプレゼントなので、いくらボロボロになったといっても捨てるに忍びない。

It's a gift from her, so I can't bear to throw it away, even though it's worn out.

2．海外のデモで多くの人が亡くなったり、怪我をしたというニュースは聞くに忍びない。

I can't bear to hear the news that many people have been killed or injured in protests overseas.

3．勉強やアルバイトで疲れて寝ている息子を起こすに忍びない。

I can't bear to wake up my son who is sleeping soundly after studying and working part-time.

4．彼がこれまでにしてきたひどい行為の数々は語るに忍びない。

I can't bear to speak of the many terrible things he has done.

5．このシャツ、もう着れなくなったけど、けっこういい値段だったので、捨てるに忍びない。

I can't bear to throw away this shirt even though I can't wear it anymore because it was quite expensive.

6．ペットが病気で弱っていく姿を見るに忍びない。

I can't bear to watch my pet grow weaker due to illness.

1．最近は事実に即した報道をしていないマスメディアが増えてきたように思う。

Recently, I feel like there are more and more mass media outlets that are not reporting facts based on facts.

2．実際に即した改善案を提示していただけないと、現場はますます混乱する一方だ。

If you don't provide improvement plans based on the actual situation, the field will only become increasingly chaotic.

3．学校の規則に則して、髪は黒にしなければならない。

According to the school rules, hair must be kept black.

4．車に乗る人は当然、交通ルールに則して運転しなければならないわけだが、一時停止を忘れたり、スピード違反をしたり、ルールを守らない人が多い。

People who drive cars must naturally follow traffic rules, but many still forget to stop at stop signs, exceed speed limits, and fail to follow rules.

[相似文法]

～に基づいて（N2）

1．いくつか作品を見せてもらったが、どれも見るに堪えないほどの出来栄えだった。

I was shown several pieces of work, but the quality of all of them was so unbearable that I couldn't stand to look at them.

2．同僚と飲みに行くと、いつも上司や先輩の悪口ばかりで聞くに堪えない。

When I go out drinking with colleagues, they always talk about the boss and seniors in such a way that it's unbearable to listen to.

3．その事故は見るに堪えないほど、ひどいものだった。

The accident was so terrible that it was unbearable to watch.

4．５年間、皆さんには本当にお世話になり、感謝の念に堪えません。次の会社でもこの会社で学んだことを活かし頑張って参ります。

I am truly grateful for the support I've received from everyone over the past five years. I cannot express my gratitude enough. I will make the most of what I learned here and do my best at my next company.

5．JLPTにも合格できて、第一志望の学校にも行けて、本当に喜びに堪えません。

I am overjoyed to have passed the JLPT and to be able to attend my first-choice school. I cannot express my happiness enough.

6．ジャイアンの歌は酷すぎて、聞くに堪えないよ。

Big G singing is so awful that it's unbearable to listen to.

1．田中先輩は信頼に足る人だから、困ったことがあったら彼に聞くといいよ。

Senpai Tanaka is a trustworthy person, so if you have any problems, you should ask him.

2．私の上司は仕事もできるし、部下をきちんと教育してくれるし、尊敬するに足る人物だ。

My boss is capable at work and properly trains his subordinates, making him a person worthy of respect.

3．インターネット上にはデマ情報も多く、全てのものが信頼に足る情報だとは言えない。

There is a lot of misinformation on the internet, so I can't say that everything is trustworthy.

4．満点ではなかったものの、満足に足る結果だった。

It wasn't a perfect score, but the result was satisfactory.

5．経営状況の悪化で、私や同僚をクビにしたいと考えているようだが、クビにするに足る理由がないので、そう簡単にはできないだろう。

Due to the worsening business situation, they seem to want to fire me and my colleagues, but without a sufficient reason, it won't be easy to do so.

6．このオンラインコースは少し値段が高いが、これまでの実績を見れば受けるに足る内容だ。

This online course is a bit expensive, but considering its track record, it's worth taking.

1．私の国では１時間の遅刻は驚くには当たりません。

In my country, being an hour late is not something to be surprised about.

2．彼の実力からいって、JLPT N1に合格しても驚くには当たりません。

Given his ability, it's not surprising that he passed the JLPT N1.

3．人気監督の新作映画は思った以上にレビューが低く、見るに当たらないそうです。

The new movie by the popular director has lower-than-expected reviews and is said not to be worth watching.

4．ちょっと怒られたぐらいで、そこまで落ち込むに当たらないよ。

There's no need to be that depressed just because you got scolded a little.

5．彼のやったことは犯罪には当たらないそうだ。

What he did does not qualify as a crime."

「〜には当たらない」と「〜には及ばない」的区别：

“〜には当たらない”表示不需要做...，因为它没有价值或不重要，如果简单地用来“〜する必要がない”来表达，会略显不自然 。

例如：

正确：ちょっと転んだだけですから、ご心配には及びません。

只是摔倒了，不用担心。

不适合：ちょっと転んだだけですから、ご心配には当たりません。

只是摔倒了，不属于担心的范畴。

1．ちょっと転んだ程度なので、心配には及びません。消毒して絆創膏でも貼っておけば大丈夫でしょう。

It's just a minor fall, so there's no need to worry. You should be fine with disinfecting and applying a band-aid.

2．わざわざ１時間の会議のために、来ていただくには及びません。後日、議事録をメールでお送りいたします。

There's no need for you to come all the way for a one-hour meeting. I'll send you the minutes via email later.

3．皆知っていることなので、説明には及びませんね。

Since everyone already knows, there's no need for an explanation.

4．こんな遠くまで、お越しいただくには及びません。

There's no need for you to come all the way here.

5．レストランの味には及ばないが、彼女が作る料理も十分美味しいです。

It doesn't compare to restaurant food, but her cooking is quite delicious.

6．漢字の知識に関していえば、ワンさんにはとうてい及ばない。

When it comes to knowledge of kanji, I can't possibly compare to Mr. Wang.

7．

A：もうこんな時間ですから、家まで送りますよ。
B：いいえ、それには及びません。歩いて５分のところにありますから。

A: It's already late, so I'll drive you home.
B: No, there's no need for that. It's just a 5-minute walk from here.

1．兄にひきかえ、弟は全然勉強しないし、家の手伝いもしないし本当に困るよ。

Compared to my older brother, my younger brother hardly studies, doesn't help around the house, and it's really frustrating.

2．スポーツ万能で頭もいい弟にひきかえ、僕は何をやってもダメだ。

In contrast to my sports-talented and intelligent younger brother, I fail at everything I try.

3．昔の子は外で体を動かすことが多かったのにひきかえ、今の子はスマホや携帯ゲームに夢中で全然外で遊ばなくなった。

In the past, children used to exercise outside a lot, but in contrast, today's kids are obsessed with smartphones and handheld games and hardly play outside.

4．去年にひきかえ、今年は台風や地震など自然災害が多いなあ。

Compared to last year, this year has seen a lot more natural disasters like typhoons and earthquakes.

5．弟は背が高くてイケメンなのにひきかえ、何で俺はチビでブサイクなんだ。

Even though my younger brother is tall and good-looking, why am I short and unattractive?

6．去年のJLPTにひきかえ、今年のはとても難しかった。

In contrast to last year's JLPT, this year's test was very difficult.

7．この頃、我が社は腰が低く気弱な男性社員にひきかえ、女性社員のほうがしっかりしているように見える。

Recently, in our company, while the male employees seem timid and weak, the female employees appear to be more reliable.

1．おい、お客様の前でなんだその態度は。失礼にもほどがあるぞ。

Hey, what kind of attitude is that in front of the customers? That's beyond rude.

2．また、嘘か・・・。嘘をつくにもほどがあるぞ。

Another lie... There's a limit to how many lies you can tell.

3．冗談にもほどがあるぞ。

There's a limit to how far you can go with jokes.

4．途中で仕事を投げ出すなんて、無責任にもほどがある。

To quit a job midway is beyond irresponsible.

5．最近の若者はこの程度のことで落ち込んで会社に来なくなるんて、情けないにもほどがある。

Young people these days getting so discouraged by such minor issues and not coming to work is beyond pathetic.

1．今年は去年にもまして、暑くジメジメする。

This year is even hotter and more humid than last year.

2．この店、いつにもまして人が多い。何かあるのかな。

This store is more crowded than usual. I wonder if something is going on.

3．あ〜、以前にもましてニキビが増えてる。

Oh, I have more pimples than before.

4．今年の花火大会は例年にもまして、多くの方が来場されました。

This year's fireworks festival attracted more people than usual.

5．海外旅行中はいつにもまして、注意を払わないと。

When traveling abroad, you need to be even more cautious than usual.

6．たくさん寝たのに、昨日にもまして頭痛がひどい。

Even though I slept a lot, my headache is worse than yesterday.

7．ジョンさんはこのクラスの誰にもまして日本語の勉強を頑張っている。

John is working harder on his Japanese studies than anyone else in this class.

1．失敗に失敗を重ねてようやく新商品が完成した。

After repeatedly failing, we finally completed the new product.

1．このようなトラブルが起こったのは、全て私の不徳の至りです。申し訳ございませんでした。

This trouble has occurred entirely because of my own failings. I am truly sorry.

2．トムさんは学生の頃、若気の至りでよく喧嘩をしたり、悪いことをして両親を困らせていた。

When Tom was a student, he often fought and did bad things out of youthful indiscretion, causing his parents a lot of trouble.

3．憧れのアーティストからサインをもらえるなんで、感激の至りだ。

I am deeply moved to receive an autograph from my favorite artist.

4．私のようなものが、このような賞をいただけるなんて、光栄の至りでございます。

It is the highest honor for someone like me to receive such an award.

1．どんなに辛くても諦めたらそれまでだ。

No matter how tough it gets, if you give up, then it’s all over.

2．いくらお金持ちでも、死んでしまえばそれまでだ。

No matter how wealthy you are, if you die, then it’s the end of everything."

3．たくさん教材を買おうと、使わなかったらそれまでだ。

No matter how many materials you buy, if you don’t use them, then it’s all for nothing.

4．一生懸命勉強しても、試験当日に寝坊してしまったらそれまでだ。

Even if you study hard, if you oversleep on the day of the exam, then it’s the end of it.

5．勝てる可能性はほとんど無かったと言われればそれまでなんだけど、それでも奇跡が起こるかもしれないと思っていたんだ。

If it’s said that there was almost no chance of winning, then it’s the end of the line, but I still believed that a miracle might happen.

1．父の部屋の本棚には何やら古びた本がたくさん並んでいた。

My father's bookshelf was lined with many old-looking books.

2．老後は田舎びた街でゆっくりと静かに暮らしたいと思っています。

I want to live slowly and quietly in a quaint rural town in my old age.

3．彼は同級生とは思えないほど、大人びて見えます。

He looks so mature that it's hard to believe he's the same age as his classmates.

4．彼女、ずいぶん幼びて見えますね。未成年じゃないの？

She looks quite young. Isn't she underage?

[相似文型]

～めく・～めいて

1．この橋、渡るべからず。

Do not cross this bridge.

2．関係者以外、敷地内に入るべからず。

Unauthorized personnel are not allowed to enter the premises.

3．やつを許すべからず。

Do not forgive him/her.

4．初心忘るべからず。

Do not forget your first resolution.

5．働かざるもの食うべからず。

He who does not work, neither shall he eat.

1．人手不足という問題を解決すべく、　社内で緊急会議が開かれた。

An emergency meeting was held within the company to address the issue of labor shortage.

2．今年度の売上目標を達成すべく、社員一同さらに気を引き締め、業務に取り組む必要がある。

To achieve this fiscal year’s sales targets, all employees need to tighten their focus and work on their tasks diligently.

3．子供の野菜嫌いを克服すべく、色々な調理法を試しているところだ。

I am trying various cooking methods to help my child overcome their dislike of vegetables.

4．花見の場所を確保すべく、若手社員が早朝に公園へ向かった。

Young employees went to the park early in the morning to secure a spot for the cherry blossom viewing.

5．優秀な若手社員を確保すべく、当社はインターンシップ制度を導入した。

Our company has introduced an internship program to secure talented young employees.

6．社員の幸せを優先すべく、当社は男性でも育児休暇制度を積極的に取れるようになっている。

To prioritize the happiness of our employees, our company has made it possible for men to actively take paternity leave.

1．この件は、問題として取り上げるほどのことではない。

This matter isn't significant enough to warrant addressing as a problem.

2．ちょっと転んで擦りむいただけだし、病院へ行くほどのことではないよ。

I just tripped and scraped my knee a little. It's not serious enough to go to the hospital.

3．冗談なんだし、怒るほどのことではないと思うけど。

It's just a joke, so I don't think you should get mad about it.

4．この問題は初級の内容だし、説明するほどのことではないよね？

This question is at a beginner level, so it's not really something that needs explaining, right?"

5．そんなに真剣に悩むほどのことではない。

It's not something you need to worry about so much.

6．騒ぐほどのことではない。

It's not a big deal.