N2文法

118. 〜ものか / 〜ものですか

[日语语义]
二度と〜ない / 決して〜ない

強い否定を表す

[汉语语义]
还会...吗？
用强烈质疑的口气表达否定。

[接続]
V（辞書形）+ ものか
イAい + ものか
ナAな + ものか
Nな + ものか

[注]
比“ものか”更日常的说法是“もんか”。

[例句]

1．店員の態度は悪いし、料理は美味しくないし、こんな店二度と来るものか。

服务很糟糕，食物很乏味，我再也不会回到这个地方了！

The service is terrible, the food is bland, and I'm never coming back to this place again!

2．俺の今の気持ちなんてわかるもんか。

你怎么可能理解我现在的心情？

How could you possibly understand my current feelings?

3．夏休みの遊園地は人が多いし、アトラクションには１時間待たなければならないこともあるし、絶対に行くものか。

暑假期间游乐园人满为患，你可能要等一个小时才能玩到游乐设施。

he amusement park is packed during summer break, and you might have to wait an hour for the rides. No way am I going!

4．こんなところで、あきらめるものか。絶対にやり遂げてやる。

无论如何我都不会放弃这里！

I won't give up here! I'm going to finish this no matter what!

5．
ワン：トムさんってパクさんのことが好きなんでしょ？
トム：好きなもんか。僕はもっと、無口で清楚な女性が好きなんだよ。

王：汤姆，你喜欢朴，对吗？
汤姆：不可能，我更喜欢安静端庄的女人。

Wang: Tom, you like Park, right?
Tom: Like her? No way. I prefer women who are quiet and demure.

6．
のび太：ねぇ、僕にも見せてよ。
スネ夫：やーだよ。のび太になんか見せてやるもんか。

大雄：嘿，让我看看！
小夫：绝不，我什么也不会给你大雄看的。

Nobita: Hey, let me see too!
Suneo: No way! I'm not showing you anything, Nobita.