N2文法

111. 〜ばまだしも / 〜ならまだしも

[日语语义]
〜なら少しはいいが / 〜はまだ許容範囲であるが

[汉语语义]
“...的话也就算了，（但是...）”

[连接形式]
Nは + まだしも
Nなら + まだしも

[例句]

1．一度や二度ならまだしも、君は何度も同じ間違えをしすぎだぞ！

一两次也就算了，同样的错误你这都是第几次了！

I can understand making the same mistake once or twice, but you're making the same mistakes at work over and over again.

2．１０分ならまだしも、１時間なんて待てませんよ。

10分钟也就算了，1个小时，等不了

I can wait for 10 minutes, but I can't wait for an hour.

3．小学生ならまだしも、あなたは立派な大人なんだからそれぐらい自分でやりなさい。

小学生也就算了，你都多大了，这种事，自己干！

It would be understandable if you were an elementary school student, but you're a grown adult, so you should do it yourself.

4．筆記試験だけならまだしも、口頭試験もあるので受かる自信がありません。

如果只是笔试还可以，还有面试，能不能过我没有信心。

If it's just a written test, it's still okay, but I don't have confidence in passing because there's also an oral exam.

5．文句を言うだけならまだしも、女性に暴力を振るうのは絶対にいけません。

发发牢骚也就算了，对女性拳脚相向是绝对不能接受的。

It's one thing to complain, but it's absolutely unacceptable to use violence against women.

6．試験の後ならまだしも、試験前日に映画を見に行くとは随分と余裕があるんですね。

考试后也就算了，考试前一天，去看电影，这也太自信了吧。

It's one thing if it's after the exam, but going to see a movie the day before the exam shows quite a bit of confidence.