N2文法

79. 〜ないで済む / 〜ずに済む

[日语语义]
〜しなくてもいい / 〜なくても問題はない

[汉语语义]
“不用...问题也解决了”
“不用...也没问题了”

[连接形式]
V（ナイ形） + で済む
V（ナイ形）ない +ずに済む

[注]
这个句型暗示着担心并未成为现实，而感到如释重负。

[例句]

1．お店の商品を壊してしまったが、必死に謝ったらお金を払わずに済んだ。

店里的商品被我弄坏了一件，拼命道歉后，最终出钱赔偿。

I broke a product at the store, but after desperately apologizing, I didn't have to pay for it.

2．遅刻してしまったが、きちんと理由を説明したら怒られずに済んだ。

虽然迟到了，详细解释了原因后，并没有被骂。

I was late, but after properly explaining the reason, I didn't get scolded.

3．今年の夏は涼しかったので、エアコンをあまり使わずに済んだ。

今年夏天很凉，所以我没怎么用空调。

This summer was cool, so I didn't have to use the air conditioner much.

4．人身事故で電車が遅れたが、あまり待たないで済んだ。

由于人身事故，火车晚点了，但我并没有等太久。

The train was delayed due to a personal injury accident, but I didn't have to wait too long.

5．ホテルがどこも満室だったかが、知り合いが泊めてくることになったので、野宿せずに済んだ。

所有的酒店都订满了，一位朋友给我提供了住宿的地方，不用睡在外面太好了。

All the hotels were fully booked, but an acquaintance offered me a place to stay, so I didn't have to sleep outside.

6．期末試験、７１点だったので、なんとか補講を受けずに済みました。

我期末考试考了71分，命悬一线，避免了重修。

I scored 71 points on the final exam, so I barely avoided having to take supplementary lessons.

7．今年は涼しかったので、エアコンを使わずに済みました。

今年天气不热，空调没用着。

This year was cool, so I didn't have to use the air conditioner.

8．インターネットで間違って違う商品を注文してしまったが、返品できたので、お金を無駄にせずに済みました。

在网上订错了商品，但幸好能退货，没多花钱。

I mistakenly ordered the wrong product online, but I was able to return it, so I didn't waste any money.

9．学校では皆、同じ制服を着るので、服のことで悩まずに済みます。

每个人在学校都穿同样的校服，所以我们不用担心穿什么。

Everyone wears the same uniform at school, so we don't have to worry about what to wear.

10．予約しておいたおかげで、待たずに済みました。

幸亏有预约，所以我不用等。

Thanks to the reservation, I didn't have to wait.

11．先輩が、もう使わないからと、私が欲しかった参考書をくれたので、買わずに済みました。

一位学长给了我一本我想要的参考书，因为他不再需要了，所以我就不用买了。

A senior gave me a reference book I wanted because he no longer needed it, so I didn't have to buy it.

12．彼氏が車で迎えに来てくれたので、歩かずに済みました。

我男朋友开车来接我，所以我不用走路。

My boyfriend came to pick me up in his car, so I didn't have to walk.

13．
A：プログラミングスクールに通いたいけいど、月額５万円もするのかあ！？高いなぁ・・・。
B：本を買って勉強すれば？３千円ぐらいだし、最近はわかりやすいものも多いから、学校なんかに通わなくて済むでしょ。

A：我想上编程学校，但是每个月要花 50,000 日元！？太贵了...
B：你为什么不买本书来学习呢？只需 3,000 日元左右，而且有很多简单的——最近要理解一些，所以你不必去学校。

A: I want to attend a programming school, but it costs 50,000 yen a month!? That's expensive...
B: Why don't you buy a book and study? It only costs around 3,000 yen, and there are many easy-to-understand ones recently, so you don't have to attend a school.