N1文法
106. 〜ゆえに
[日语语义]
〜のために
硬い表現で文語的である。接続詞として文頭に使うこともできる。
[汉语语义]
因为...，由于...
[连接形式]
普通形 + ゆえに
[例句]
1．発展途上国では貧しさのゆえに、子供でも働かなければならないところもある。
在一些发展中国家，甚至儿童也因为贫困而不得不工作。
In some developing countries, even children have to work because of poverty.
2．新しい職場では慣れぬゆえ、失敗することが多いです。
在新的工作场所，我们常常因为不熟悉而犯错误。
In a new workplace, we often make mistakes because we are unfamiliar with it.
3．日本は経済大国であるゆえに、外国から働きに来る人も多い。
由于日本是一个经济强国，许多其他国家的人来到这里工作。
Because Japan is an economic powerhouse., many people from other countries come to work here.
4．私が事業の問題点を指摘してしまったゆえに、対策を考えなければならなくなった。
既然指出了业务中的问题，我就必须想出对策。
Since I had pointed out the problems in the business, I had to come up with countermeasures.
5．我思う、ゆえに我あり。
我思故我在。
I think, therefore I am.