N1文法

101. 〜もさることながら

[日语语义]
〜は当然そうだが、その他にも・・・だ

[汉语语义]
不仅...(而且，......)

[连接形式]
N + もさることながら

[注]
强调后句内容。

[例句]

1．彼のプレゼンは内容もさることながら、話し方がわかりやすくとても素晴らしいものだった。

他的演讲不仅内容令人印象深刻，而且以其清晰有效的表达方式而引人注目

His presentation was not only impressive in content but also remarkable for its clear and effective delivery.

2．日本の車は質もさることながら、燃費もいい。

日本汽车不仅以其品质着称，而且还以其良好的燃油效率而闻名。

Japanese cars are not only known for their quality but also for their good fuel efficiency.

3．このレストランは５つ星ということもあって料理の見た目もさることながら、味も素晴らしい。

这家五星级餐厅不仅菜品外观精美，而且味道也一流。

This restaurant, being a five-star establishment, is not only excellent in the appearance of its dishes but also superb in taste.

4．最近の携帯電話はデザインもさることながら、カメラの性能がとても良い。

最近的手机不仅以其设计而闻名，还以其出色的相机性能而闻名。

Recent mobile phones are not only notable for their design but also for their excellent camera performance.

5．このバンドはメロディーもさることながら、歌詞もいい。

这支乐队不仅以其优美的旋律而闻名，还因其出色的歌词而闻名。

This band is not only known for its melodies but also for its great lyrics.

6．日本語は私にとって漢字もさることながら、文法も難しい。

日语对我来说具有挑战性，不仅因为汉字，还因为它的语法很困难。

Japanese is challenging for me not only because of the kanji but also due to its difficult grammar.