N1文法
99. 〜まみれ
[日语语义]
"〜がたくさん付いている"
表面に汚いものがたくさん付いていて、汚れている様子を表す。
[汉语语义]
"表面满是..."
指某物完全被某种物质覆盖、涂抹或沾染的状态，通常用于描述某种物质的情况。物体或人被不愉快或不受欢迎的东西覆盖，例如污垢、血液、灰尘或汗水。
[连接形式]
N + まみれ
[常修饰的词汇]
血、泥、灰尘、沙子、汗、油
[例句]
1．息子が泥まみれになって帰って来た。
我儿子回到家时浑身是泥。
My son came home covered in mud.
2．二人は血まみれになるまで、戦った。
两人打斗到浑身是血。
The two of them fought until they were covered in blood.
3．ずっと使わず隅に置いていたパソコンがいつの間にかホコリまみれになっていた。
角落里闲置许久的电脑不知不觉间已经落满了灰尘。
The computer that had been sitting in the corner unused for a long time had become covered in dust before I knew it.
4．工場にはエアコンがなく、社員は毎日汗まみれになりながら働いている。
工厂里没有空调，员工们每天都是汗流浃背地工作。
There is no air conditioning in the factory, and the employees work in sweat every day.
[相似文法]
～だれけ（N3）
～ずくめ（N1）