N1文法
56. 〜ならでは
[日语语义]
"〜特有の / 〜でなければできない"
その特徴が他ではあまり見られない、そのことは他の人ではできないといった意味を表す。
[汉语语义]
“...特有的...”，“...独有的...”
用于表达某物是独特的或特定人、地点或事物的特征。
[连接形式]
N + ならでは
[例句]
1．納豆は日本ならではの食べ物だ。
纳豆是日本特有的食品。
Natto is a food unique to Japan.
2．臭豆腐は中国ならではの食べ物だ。
臭豆腐是中国特有的食品。
Stinky tofu is a food unique to Taiwan.
3．日本ならではの雰囲気を味わたいなら、京都に行くといいでしょう。
如果你想体验日本独特的氛围，就应该去京都。
If you want to experience the unique atmosphere of Japan, you should visit Kyoto.
4．このバッグショップの鞄は手作りならではの味わいが魅力だ。
这家店的包包充满了手工制作的魅力。
The bags from this shop have a charm that comes from being handmade.
5．私は旅行するとき、その土地ならではの食べ物を食べるのが好きだ。
当我旅行时，我喜欢吃每个地方独特的当地美食。
When I travel, I enjoy eating the local food unique to each place.
6．キムさんの作文は彼ならではの面白さがある。
金先生的散文具有他独有的独特魅力。
Kim's essays have a distinctive charm that is uniquely his.