N1文法

1. 〜あっての・・・

[日语语义]
〜があるから・・・が成り立つ
＝〜がなかったら、・・・が成り立たない

[汉语语义]
"因为有……，……是可能的。"

[连接形式]
N1 + あってのN2

[例句]

1．お客様あっての仕事ですから、いつもご来店いただくお客様には感謝しております。

我们的业务因客户而存在，因此我们始终感谢那些光临我们的客户。

Our business exists because of our customers, so we are always grateful to those who visit us.

2．学生あっての学校ですから、いくら設備が良くても、素晴らしい先生がいても、学生が来なければ意味がない。

学校因学生而存在，无论设备再好、师资再好，如果学生不来，那学校就没有意义。

A school exists because of its students. No matter how good the facilities or the teachers are, it is meaningless if the students do not come.

3．愛あっての結婚生活でしょ。愛がないならどうして一緒に暮らしてるの？

婚姻是因为爱而存在的，如果没有爱，为什么还要生活在一起呢？

A marriage exists because of love, right? If there is no love, why are you living together?

4．自分がこんなにも早く出世できたのも、厳しい上司の指導あってのことです。

我之所以能这么快升职，是因为老板严格的指导。

The reason I was able to be promoted so quickly is because of the guidance from my strict boss.

5．健康あっての幸せ。

幸福源于健康

Happiness exists because of health.

6．プロジェクトお疲れ様でした。今回は皆の協力あっての成功だと思っています。本当にありがとうございました。

感谢您为该项目所做的辛勤工作。我相信这次的成功是大家共同努力的结果。非常感谢。

Thank you for your hard work on the project. I believe this success was due to everyone's cooperation. Thank you very much.

7．あなたあっての私だから、あなたがいないと生きていけないのよ。

我因你而存在，没有你我无法活下去。

I exist because of you; I can't live without you.